Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nella definizione delle politiche europee il libro verde costituisce il primo tentativo di spostare l’attenzione dalla terra al mare.
das grünbuch ist ein erster versuch in der politikgestal-tung der eu, den schwerpunkt von der land- auf die seeseite zu verlagern.
il libro verde rappresenta il primo tentativo, nella definizione delle politiche europee, di spostare l'attenzione dalla terra al mare.
das grünbuch ist ein erster versuch in der politikgestaltung der eu, den schwerpunkt von der land- auf die seeseite zu verlagern.
sotto di esso, la terra verde e fertile simboleggia i prodotti agricoli e l'azzurro rappresenta il mare e i suoi prodotti.il sole, in quanto simbolo delle zone subtropicali e tropicali, è l'elemento dominante.
das grüne fruchtbare land darunter steht für die erzeugnisse der landwirtschaft und der blaue streifen am unteren rand für das meer und seine erzeugnisse.vorherrschendes element ist die sonne als symbol subtropischer und tropischer gebiete.
per quanto riguarda l’ amata e da molto tempo tormentata cipro, questo lembo di terra verde e dorata immersa nel mare, l’ isola di afrodite, noi tutti la accogliamo con favore, e anch’ io lo faccio, in qualità di greco.
was nun unser geliebtes, leidgeprüftes zypern betrifft, das goldgrüne blatt mitten im meer, die insel der aphrodite, so heißen wir alle es willkommen, so auch ich als grieche.