Usted buscó: togliere l (Italiano - Alemán)

togliere l' ago.
ziehen sie die spritze wieder heraus.

togliere l’ ago dalla cute.
entfernen sie die kanüle vom einstich.

prima dell' impiego togliere l’ involucro.
die umverpackung ist vor der verwendung zu entfernen.

la corte , riunita in seduta plenaria , può togliere l' immunità .
der gerichtshof kann die befreiung durch plenarentscheidung aufheben .

per ulteriori informazioni togliere l’ etichetta all’ altezza della freccia
bitte packungsbeilage beachten

la corte di giustizia, riunita in seduta plenaria, può togliere l'immunità.
der gerichtshof kann die befreiung durch plenarentscheidung aufheben.

soltanto a queste condizioni la francia potrà togliere l' embargo in tutta sicurezza.
nur unter diesen voraussetzungen kann frankreich das embargo in aller sicherheit beruhigt aufheben.

4) se non riesce ancora a togliere l’ ago, chieda a qualcuno di aiutarla.
4) sollten sie die nadel dennoch nicht entfernen können, bitten sie jemand anderen um hilfe.

in presenza di sangue nella siringa, togliere l’ ago e inserirlo in un altro punto.
falls sie blut in der nadel sehen, nadel herausziehen und an einer anderen stelle ansetzen.

togliere l’ ago, inserire nuovamente il cappuccio sull’ ago e gettarlo in un contenitore chiuso.
ziehen sie dann die nadel heraus, setzen sie den nadelschutz wieder auf und entsorgen sie die nadel in einem geschlossenen behältnis.

togliere l' ago dal flaconcino di humalog e inserirlo nel flaconcino dell' insulina ad azione prolungata.
entfernen sie die nadel und führen sie sie in die flasche mit dem länger wirksamen insulin ein.

a questo punto, iniettare aria nel flaconcino di humalog nello stesso modo, ma non togliere l' ago.
injizieren sie nun in der gleichen art und weise luft in die humalog-flasche, aber ziehen sie die spritze nicht heraus.

per prendere la singola compressa, aprire la confezione e togliere l' alluminio dal blister per scoprire la compressa.
zur entnahme einer einzelnen tablette öffnen sie die packung und ziehen die blisterfolie ab, um die tablette freizulegen.

non mi posso togliere l' idea che per troppo tempo la direzione aziendale francese della renault si sia limitata alle sole lamentele.
ich kann mich nicht des eindrucks erwehren, daß sich die französische unternehmensleitung von renault allzu lange auf jammern und wehklagen beschränkt hat.

togliere l' ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l' ago non venga a contatto con alcuna superficie.
entfernen sie die nadel aus der flasche und legen sie die spritze so ab, dass die nadel nicht mit irgendwelchen gegenständen in berührung kommt.

sicuramente, l' insegnamento per i cittadini britannici è che per riuscire a togliere l' embargo bisogna far cadere il governo conservatore.
die lektion für die menschen in großbritannien ist sicherlich die, daß eine aufhebung des verbots die abwahl der britischen regierung voraussetzt.

trattenendo il respiro, il paziente deve togliere l’ inalatore dalla bocca e sollevare la pressione del dito sulla parte superiore dell’ inalatore.
während die patienten den atem anhalten, soll das mundrohr vom mund abgesetzt und der finger oben vom wirkstoffbehälter genommen werden.

spero che i tempi di presentazione della suddetta relazione al parlamento non fossero una manovra tesa a convincerci a togliere l' argomento dall' ordine del giorno.
ich hoffe, dass die wahl des zeitpunktes für die vorstellung dieses berichtes im parlament kein trick war, um uns dazu zu bringen, diesen punkt von der tagesordnung zu streichen.

prima di togliere l' ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d' aria che riducono il contenuto di humalog nella siringa stessa.
Überprüfen sie, ob sich luftblasen in der spritze befinden, welche die aufgezogene menge humalog reduzieren könnten, bevor sie die nadel aus der flasche herausziehen.

6 prima di togliere l' ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d' aria che riducono il contenuto di humalog mix50 nella siringa stessa.
Überprüfen sie, ob sich luftblasen in der spritze befinden, welche die aufgezogene menge hu- malog mix50 reduzieren könnten, bevor sie die nadel aus der flasche ziehen.