De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se il privilegio della banca concorre con quello del venditore, è preferito il creditore che ha trascritto per primo.
wenn das vorzugsrecht der bank mit jenem des verkäufers zusammentrifft, genießt jener gläubiger den vorzug, der die eintragung als erster vorgenommen hat.
la nuova iscrizione non può essere presa contro i terzi acquirenti dell'immobile ipotecato che hanno trascritto il loro titolo.
die neuerliche einschreibung kann nicht gegen dritterwerber der hypothekarisch be-lasteten liegenschaft vorgenommen werden, die ihren rechtstitel bereits eingetra-gen haben.
presidente. - onorevole linkohr, mi dispiace che il suo nome sia stato trascritto in modo scorretto sullo schermo televisivo.
deshalb können wir den kopenhagener beschluß des europäischen rates, der innovationspolitik in den kommenden monaten vorrang zu geben, und die vorlage dieses plans durch die kommission nur be grüßen.
se però risulta trascritto l'acquisto dei beni da parte degli eredi, l'iscrizione deve eseguirsi contro costoro.
wurde aber der erwerb der sachen durch die erben bereits eingetra-gen, so ist die einschreibung gegen diese vorzunehmen.
il voto viene quindi trascritto nel campo di dati iptc 'urgency '. la codifica segue lo schema della tabella seguente:
die bewertung wird in das iptc-feld urgency geschrieben. die kodierung folgt dabei dem schema in der folgenden tabelle:
gli atti di disposizione che l'erede compie dopo trascritto il decreto di nomina del curatore sono sen-za effetto rispetto ai creditori e ai legatari.
die vom erben nach der eintragung des dekrets über die bestellung des kurators vorgenommenen verfügungshandlungen sind den gläubigern und den vermächtnisnehmern gegenüber unwirksam.
di conseguenza, l'acquisizione al fascicolo del trascritto dell'udienza non sarebbe di alcuna utilità per la valutazione del primo motivo dedotto dalle ricorrenti.
acb und falck machen geltend, dass die bedingungen, unter denen das schreiben der italienischen behörden vom 27. märz 1996 nebst anlagen in die mündliche verhandlung eingeführt worden sei, den grundsatz des rechtlichen gehörs verletzten.
e' assolutamente ingiusto che, dopo aver pubblicamente indicato il suo voto, alla fine della giornata il parlamentare interessato si ritrovi a non figurare nemmeno nell'elenco trascritto.
ein weg zu diesem ziel ist die stärkere angleichung der ausgangsbedingungen, also die einbeziehung sämtlicher kosten für infrastruktur, umweltschutz und für den bereich soziales in einen vergleich der kosten der verschiedenen verkehrsarten.
undici pazienti avevano raggiunto rapidamente la chr, dieci avevano avuto una completa risoluzione delle anomalie citogenetiche ed una diminuzione o scomparsa dei trascritti di fusione misurati mediante rt-pcr.
elf patienten erzielten eine schnelle chr; bei zehn verschwanden die zytogenetischen anomalien komplett und es trat eine verminderung oder ein verschwinden der fusionstranskripte ein, gemessen mittels rt- pcr.