Usted buscó: tu vieni in italia, qualche volta? (Italiano - Alemán)

qualche volta
manchmal

— qualche volta.
»dann und wann.«

qualche volta errare è umano.
den noch kann ich nicht umhin, hierüber etwas zu philosophieren.

qualche volta non bisognerà di dimenticarlo.
das sollte bisweilen nicht vergessen werden.

oggi tu vieni da me
heute kommst du zu mir

emendamenti accolti, qualche volta leggermente modificati
Änderungs­anträge teil­weise mit kleinen Ände­rungen ange­nommen.

qualche volta, devo dire, ci siamo sentiti soli.
ich muß sagen, daß wir uns mitunter allein gelassen fühlten.

qualche volta può essere necessario un supporto sul
in manchen fällen kann durchaus länger andauernde unterstützung

È utile qualche volta che gli scandali avvengano.
de la malène (dep). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

non è sempre riuscita a farlo, solo qualche volta.
das gelingt ihr nicht immer, aber manchmal natürlich schon.

fatto progressi, e qualche volta ci sono state involuzioni.
daß sie auf eine sehr zurückhaltende und kühle reaktion stießen.

qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
bisweilen rauche ich nur, um meine hände zu beschäftigen.

qualche volta sono state preconizzate misure in questo senso.
hin und wieder sind maßnahmen dieser art gefordert, worden.

addirittura qualche volta era perfino difficile trovare delle scuole.
wir uns viel mehr in die anwendungen hineinbegeben, und sei es, daß wir so weit gehen, tatsächlich der industrie dort, wo es nötig ist, hilfestellungen anzubieten.

il signor rochester ne parlava spesso e qualche volta vi andava.
mr. rochester sprach häufig von ferndean und begab sich auch zu wiederholten malen nach dort.

in gran bretagna certamente abbiamo una stampa molto dinamica, qualche volta, direbbe qualcuno, troppo dinamica.
in großbritannien haben wir unbestritten eine sehr dynamische, einige werden sagen, zu dynamische, presse.

agitare delicatamente il flaconcino qualche volta sino alla completa dissoluzione del contenuto.
die durchstechflasche mehrmals vorsichtig schwenken, bis der inhalt komplett aufgelöst ist.

burocrazie centrali e regionali, qualche volta non favoriscono la nascita dei patti territoriali.
die nationalen und regionalen instanzen tun zuweilen nichts für das zustandekommen von beschäftigungspakten.

scusami se qualche volta non sono stato "degno" dell'incarico.
bitte verzeih, wenn ich manchmal der aufgabe nicht „würdig“ gewesen bin.

— no, non ho veduto precisamente questo; la vostra scienza falla qualche volta.
»hm! nicht gerade das! eure hexenkunst irrt sich doch auch manchmal, wie ich sehe!«