Usted buscó: vi propone (Italiano - Alemán)

esso vi propone di conseguenza di convalidare questi mandati.
es schlägt ihnen deshalb vor, diese man date für gültig zu erklären.

ciò che questa relazione vi propone è dunque in funzione di tale esigenza.
durchführung noch zu undeutlich oder sogar umstritten sind.

la nostra commissione vi propone di seguire la com missione su questo punto.
es mag vielleicht sein, daß nicht die kommission, sondern das parlament selbst daran schuld trägt.

la nostra commissione vi propone quindi un complesso di emendamenti intesi a ristabilire 350,4
ich mußte an einer konzertationssitzung mit der präsidentin des parlaments teil nehmen.

il piano di ripresa che la nostra commissione vi propone si basa rigorosamente su questa diagnosi.
gewiß, die wissenschaftlichen, technischen und technologischen fortschritte haben menschen und dinge in den letzten 25 jahren mehr verändert als vorher in mehreren jahrhunderten.

la commissione agricola vi propone pertanto di adot tare il regolamento della commissione senza modi fiche.
aus diesem grunde schlägt ihnen der land wirtschaftsausschuß vor, den vorschlag der kommission ohne Änderungen anzunehmen.

il risultato di questo lavoro sono i 107 emendamenti che vi propone la commissione per l'istruzione.
das ergebnis dieser arbeit sind die 107 Änderungsanträge, die der ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien ihnen vorlegt.

e' in questa luce generale che la commissione vi propone di adottare il testo che ci viene sottoposto.
ich bin mir dessen bewußt, daß ich nur auf einige der passagen aus seinem bericht eingegangen bin.

<br>vi propone un ottima accoglienza in atmosfera familiare, buona cucina e grande scelta di vini valdostani.
<br>sie erwartet ein unvergleichlicher empfang in familiärer atmosphäre, mit guter küche und reichhaltigem angebot an weinen aus dem aostatal.

situato ai margini del parco nazionale del gran paradiso, l’hotel galisia vi propone un tranquillo soggiorno.
an den ausläufern des nationalparks gran paradiso bietet das hotel galisia einen ruhigen aufenthalt.

allah vi propone la metafora di una città: viveva in pace e sicurezza, da ogni parte le venivano approvvigionamenti.
allah prägt das gleichnis einer stadt, die sicherheit und ruhe genoß; ihre versorgung kam zu ihr reichlich von überall her.

degli emendamenti presentativi di volta in volta, al momento del voto, quelu che la nostra commissione vi propone di accettare o di respingere.
aber es fehlte ständig am echten willen, dieses ziel zu erreichen. europa hat sich in mailand bei dieser frage nicht mehr mit reden und vagen versprechungen zu friedengegeben.

a questo punto, la commissione per i bilanci ha preso atto del progetto di bilancio rettificativo e supplementare per il 1993, che vi propone di adottare.
die motorleistung von in der eg hergestellten motorrädern zu beschränken, ist nicht nur wahnwitzig, sondern blanke idiotie.

al di là degli stanziamenti d'urgenza di scarsa entità, la commis sione per i bilanci vi propone, oggi, un testo che contem
fayot (pse). - (fr) herr präsident, zum abschluß des großen feilschens um den sitz bestimmter organisationen und einrichtungen der europäischen gemeinschaften im oktober 1993 tauchte plötzlich ein Übersetzungs-

in una zona ricca di possibilità escursionistiche il piccolo hotel chez lydia vi propone un tranquillo soggiorno; gli ospiti troveranno una cucina arricchita da piatti tipici locali.
das kleine hotel chez lydia befindet sich in einer gegend, die viele ausflugsmöglichkeiten bietet. die gäste des hotels verbringen hier einen ruhigen aufenthalt und genießen eine küche mit typisch regionalen gerichten.

in breve, signor presidente, onorevoli deputati, mi auguro che questo programma sia la prima tappa di un partenariato per il rinnovamento europeo che la commissione vi propone oggi.
kurz gesagt, herr präsident, meine damen und herren abgeordneten, möchte ich, dass das programm die erste etappe einer partnerschaft für die erneuerung europas wird, welche die kommission ihnen heute vorschlägt.

d'accordo con i presidenti dei gruppi politici che erano presenti in quel momento della discussione, la presidenza vi propone di organizzare i nostri lavori come segue :
dies würde für die mitgliedstaaten, deren gebühren höher sind als dieser mittelwert, die dort bereits bestehenden verluste noch größer werden lassen, während er für länder, die derzeit ein niedriges inlandsporto kennen, eine gebührenerhöhung bedeuten würde, was diese wie derum für politisch unvertretbar halten.

in altre parole, la commissione per il regolamento vi propone una relazione che si limita a chiarire ulteriormente il fatto che il presidente è l'unico soggetto atto a giudicare della ricevibilità dei ricorsi.
zum bericht ford möchte ich abschließend feststellen, daß ich die in ihm enthaltenen bestimmungen für assistenten für übermäßig restriktiv erachte.

alcune camere dell’hotel bellevue sono con caminetto, vasca idromassaggio, sauna.<br>il centro benessere dell’hotel bellevue vi propone:
einige zimmer des hotels bellevue verfügen über kamin, whirl-pool und sauna.<br>der wellness-bereich des hotels bietet ihnen folgendes:

<br>immerso tra le incantevoli montagne della valle d'aosta vi propone uno splendido giardino con il suo tranquillo solarium all'aperto che potrete utilizzare per trascorrere qualche ora di riposo.
<br>inmitten der bezaubernden berge des aostatals bietet sie einen wunderschönen garten mit einer ruhigen sonnenterrasse, auf der sie entspannte stunden genießen.