De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tra di loro via computer e potranno collaborare efficacemente.
auch den regierungen ist bisweilen mehr an der erhaltung von arbeitsplätzen im eìgenen land gelegen als an liberalisierungsmaßnahmen, die kurzfristig den entgegengesetzten effekt haben könnten.
servendosi di apparecchiature adeguate, è possibile anche trasmettere dati via satellite di rettamente ai computer.
dieser abschnitt enthält ebenfalls die 6. bewertung des brite-iîuram-projektes mit einer analyse der abgeschlossenen projekte sowie einer prognose ihrer auswirkungen in den kommenden fünf jahren.
tutti i membri della rete di esperti di tempi di lavoro e rappresentanti della commissione, ocse e oil erano collegati tra loro via computer.
alle mitglieder des netzes von sachverständigen im bereich arbeitszeit und vertreter von kommission, oecd und iao wurden mittels computer miteinander verbunden.
/ formalità di frontiera per i passeggeri // accesso ai sistemi di prenotazione via computer / aiuti di stato, pratiche sleali
/ beschränkungen des zugangs zu anderen egmärkten durch bilaterale quoten / / einschränkung der preisgestaltung
nel quadro del programma di apprendimento adapt si stanno creando dei centri di apprendimento via computer con tecnologie multimediali per migliorare il servizio di formazione alle pmi e ai singoli individui.
Über computer vernetzte bildungsstätten sollen mit hilfe von multimedia-technik die fortbildungsangebote für kmu und einzelpersonen im rahmen des adapt learning programme verbessern.
anche soluzioni relativamente semplici ed economiche, come internet integrato da materiale video visionabile via computer, potrebbero rivelarsi molto efficienti per talune forme di accesso individuale alla rete.
verhältnismäßig einfache und billige lösungen wie zum beispiel das internet, kombiniert mit einem computergestützten video könnten sich für bestimmte formen des individuellen netzzugangs als recht leistungsfähig erweisen.
il progetto tess mostra la via alle future applicazioni, grazie alle quali i responsabili tecnici poi ranno affrontare le problematiche industriali in modo sistematico, assistiti in questo da diagnosi spaziali via computer,
noch zu beginn der 90er jahre gab es keinerlei itinstrumente für die ständige Überwachung und messung der umweltleistungen und einflüsse von industrieprozessen.
circa 1 750 scuole si sono iscritte all'edizione 2012-2013, ma per motivi logistici il loro numero è stato ridotto a 750 mediante una selezione casuale via computer.
rund 1750 schulen hatten sich für den wettbewerb 2012 gemeldet; aus logistischen gründen musste die zahl der tatsächlich zugelassenen schulen mittels eines computergesteuerten zufallsverfahrens auf 750 beschränkt werden.
l'obiettivo principale della liberalizzazione delle telecomunicazioni deve essere una gamma più vasta di servizi, che si tratti di telefono, di fax, di modem per collegamenti via computer, ecc.
denn sie wissen, daß der wettbewerb für mich einerseits ganz gewiß keine tiefe Überzeugung oder glaubensfrage darstellt, wir andererseits aber doch deutlich herausstellen müssen, daß wettbewerb nicht auf eigenen beinen stehen kann, daß man ihn nicht von anderen politikbereichen trennen kann, daß er nicht von der industriepolitik zu trennen ist.
essa contempla un settore in piena evoluzione, soprattulto per quanto riguarda la vendita a distanza dei servizi (servizi intellettuali via computer, consigli di ogni genere per telefono, teleacquisto).
er betrifft einen bereich, der ständig neue entwicklungen aufweist, insbesondere beim fernabsatz von dienstleistungen (geistige dienstleistungen über computer, beratung jeglicher art über telefon, teleshopping).
2. al più tardi entro tre giorni dalla fine di ciascun periodo di dichiarazione, gli stati membri trasmettono alla commissione, via computer, la dichiarazione delle catture e dello sforzo trasmessa da ogni peschereccio battente la loro bandiera e immatricolato nel loro territorio.
(2) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission spätestens drei tage nach jedem meldezeitraum auf elektronischem wege die berichte mit angaben über fangmengen und fischereiaufwand aller schiffe, die ihre flagge führen und in der gemeinschaft registriert sind.
così i deputati che desiderino accedere all'elenco completo dei voti, potrebbero farlo via computer, in alternativa si potrebbe fornire un certo numero di copie a tali deputati, evitando la costosa e inutile procedura di distribuire a tutti centinaia di pagine.
so müßte man nicht hunderte von seiten an alle mitglieder verteilen und könnte diese teure papierverschwendung vermeiden.