Usted buscó: vicino alla porta c'è una scrivania (Italiano - Alemán)

questa è una scrivania.
das ist ein schreibtisch.

accanto alla porta c'è una scrivania e sulla scrivania c'è un computer. il computer è nuovo, perché mio fratello ha preso il suo
neben der tür ist ein schreibtisch und ein computer auf dem schreibtisch. der computer ist neu, weil mein bruder seine genommen hat

andate vicino alla porta, lontano dallo specchio e dalla finestra.
geh und stell dich an die thür; nicht vor den spiegel oder die fenster.«

si fermò vicino alla porta e sentì kitty che dava ordini particolareggiati alla donna e che si metteva a spostare il letto con lei.
er blieb an der tür stehen und hörte, daß kitty dem mädchen ins einzelne gehende anweisungen gab und selbst mit ihr das bett umstellte.

davide espresse un desiderio e disse: «se qualcuno mi desse da bere l'acqua del pozzo che è vicino alla porta di betlemme!»
und david ward lüstern und sprach: wer will mir wasser zu trinken holen aus dem brunnen zu bethlehem unter dem tor?

signor presidente del consiglio, la scadenza che sembrava remota batte alla porta: è l'ora del co raggio e dell'immaginazione.
herr präsidet, ihre freundlichen worte haben uns berührt und gefreut.

b) un dispositivo di rilascio/aggancio del blocco situato all'interno del veicolo e facilmente accessibile al conducente del veicolo o a un occupante seduto vicino alla porta.
b) eine löse-/einrastvorrichtung sein, die sich im innenraum des fahrzeugs befindet und vom fahrzeugführer oder einem insassen, der in der nähe der tür sitzt, leicht zu erreichen ist.

pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta. allora quell'altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare anche pietro
petrus aber stand draußen vor der tür. da ging der andere jünger, der dem hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der türhüterin und führte petrus hinein.

nel corridoio illuminato non c’era nessuno, all’infuori della maschera e di due inservienti con le pellicce sul braccio, che ascoltavano vicino alla porta.
in dem hell erleuchteten gang befand sich niemand außer dem türschließer und zwei lakaien mit pelzen über den armen, die an der tür horchten.

espresso come occupazione equivalente a tempo pieno, il tasso occupazionale dei paesi bassi è vicino alla media europea, il che significa che vi è una possibilità di miglioramento creando maggiori opportunità di lavoro a tempo pieno, in particolare per le donne.
umgerechnet in vollzeitäquivalentarbeitsplätze liegen die erwerbsquoten in den niederlanden nahe am europäischen durchschnitt, das heißt aber auch, dass entwicklungspotential für die schaffung von mehr vollzeitarbeitsplätzen vorhanden ist, insbesondere für frauen.

la signorina miller mi fece cenno di sedermi su una panca, vicina alla porta, poi dirigendosi in fondo alla stanza, esclamò:
miß miller machte mir ein zeichen, mich auf eine bank nahe der thür zu setzen; dann ging sie an das obere ende des großen zimmers und rief mit sehr lauter stimme:

le si gelò il cuore quando vide kitty seduta su di una seggiola bassa, la più vicina alla porta, con gli occhi fissi immobili su di un angolo del tappeto.
es war ihr, wie wenn eine eisige hand nach ihrem herzen griffe, als sie nun kitty erblickte, die auf einem niedrigen stuhle unmittelbar neben der tür saß und ihre starren augen auf eine ecke des teppichs gerichtet hielt.

7 ove sia previsto che a un locale macchine di categoria a si acceda, in basso, da una galleria di alberi contigua, nella galleria alberi deve essere sistemata, vicino alla porta stagna, una controporta leggera di acciaio, che costituisca riparo contro il fuoco, manovrabile da entrambi i lati.
.7 ist der zugang zu einem maschinenraum der kategorie a im unteren bereich von einem angrenzenden wellentunnel aus vorgesehen, so ist in dem wellentunnel in der nähe der wasserdichten tür eine leichte stählerne feuerschutztür vorzusehen, die von beiden seiten aus geöffnet werden kann.

"serratura ausiliaria della porta" è una serratura dotata di una posizione completamente bloccata con o senza una posizione di blocco secondaria e montata su una porta o su un sistema di porta dotato di un sistema principale di blocco della porta;
2.3 "zusätzlicher türverschluss" ein verschluss mit einer voll eingerasteten stellung und mit oder ohne eine halb eingerastete stellung, der an einer tür oder einem türsystem angebracht ist, das mit einem haupt-türverschlusssystem ausgestattet ist.

levin si avvicinò al tavolo e pagò i quaranta rubli da lui perduti sugli assi, pagò le spese del club, note, in un certo modo misterioso, al vecchio cameriere che stava in piedi vicino alla porta, e agitando con forza le braccia attraversò le sale dirigendosi verso l’uscita.
ljewin trat an den tisch, bezahlte die vierzig rubel, die er an den assen verloren hatte, bezahlte dem alten diener an der tür seine klubrechnung, deren posten diesem auf geheimnisvolle weise bekannt geworden waren, und ging, in eigenartiger weise mit den armen schwenkend, dem ausgang zu.

"doppia porta" è un sistema di due porte in cui la porta anteriore o la porta a battente si apre inizialmente e si collega alla porta posteriore o porta bullonata, che si apre successivamente;
2.14 "doppeltür" ein system, das aus zwei türen besteht, von denen die vordere oder flügeltür zuerst geöffnet wird und mit der hinteren oder verriegelbaren tür verbunden ist, die danach geöffnet wird.

il rapporto belga presentava agli intervistati una serie di descrizioni alternative o "bipolari" sul collocamento a riposo (per esempio "per me il collocamento a riposo è una nuova vita / l'inizio della fine") e chiedeva loro di indicare quale corrispondeva più da vicino alla loro opinione.
der belgische bericht bot den befragten eine reihe alternativer oder "bipolarer" definitionen des begriffes "pensionierung" an (wie beispielsweise:"f'ür mich ist der ruhestand ein neues leben/der anfang vom ende") und forderte sie auf, anzugeben, welche aussage ihren eigenen gefühlen am nächsten käme.