Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e ancora in questo passo: non entreranno nel mio riposo
በዚህ ስፍራም ደግሞ። ወደ ዕረፍቴ አይገቡም።
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi lupi rapaci, che non risparmieranno il gregge
ከሄድሁ በኋላ ለመንጋው የማይራሩ ጨካኞች ተኩላዎች እንዲገቡባችሁ፥ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ኋላቸው ይስቡ ዘንድ ጠማማ ነገርን የሚናገሩ ሰዎች በመካከላችሁ እንዲነሡ እኔ አውቃለሁ።
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entreranno nei giardini di eden , ornati di bracciali d' oro e di perle e saranno di seta i loro vestiti .
የመኖሪያ ገነቶችን በውስጧ የወርቅ አንባሮችን ፣ ሉልንም የሚሸለሙ ኾነው ይገቡባታል ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ አልባሳታቸውም ሐር ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
coloro che invece si pentono , credono e compiono il bene , entreranno nel giardino e non subiranno alcun torto ;
ግን የተጸጸተና ያመነም በጎንም ሥራ የሠራ ሰው እነዚህ ገነትን ይገባሉ ፡ ፡ አንዳችንም አይበደሉም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e dicono : “ non entreranno nel paradiso altri che i giudei e i nazareni” . questo è quello che vorrebbero !
« ገነትንም አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን የኾነ ሰው እንጂ ሌላ አይገባትም » አሉ ፡ ፡ ይህቺ ( ከንቱ ) ምኞታቸው ናት ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ አስረጃችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entreranno nei giardini dell' eden dove scorrono i ruscelli e avranno quello che desidereranno . così allah compensa coloro che [ lo ] temono ,
( እርሷም ) የሚገቡዋትና በሥርዋ ወንዞች የሚፈሱባት ስትኾን የመኖሪያ አትክልቶች ናት ፡ ፡ ለእነሱም በወስጧ የሚሹት ሁሉ አላቸው ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ጥንቁቆችን ይመነዳል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i giardini dell' eden , in cui entreranno insieme ai probi tra i loro padri , le loro spose e i loro figli . gli angeli andranno a visitarli , entrando da ogni porta
( እርሷም ) የመኖሪያ ገነቶች ናት ፡ ፡ ይገቡባታል ፡ ፡ ከአባቶቻቸውም ፣ ከሚስቶቻቸውም ፣ ከዝርያቸውም መልካም የሠራ ሰው ( ይገባታል ) ፡ ፡ መላእክትም በእነርሱ ላይ ከየደጃፉ ሁሉ ይገባሉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi farà un male , subirà una sanzione corrispondente , mentre chi fa il bene , essendo credente , maschio o femmina , sarà fra coloro che entreranno nel giardino in cui riceveranno di ogni cosa a profusione .
« መጥፎን የሠራ ሰው ብጤዋን እንጅ አይምመነዳም ፡ ፡ እርሱ ምእመን ኾኖ ከወንድ ወይም ከሴት በጎን የሠራም ሰው እነዚያ ገነትን ይገባሉ ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ያለ ቁጥጥር ይመገባሉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il vostro signore ha detto : “ invocatemi , vi risponderò . coloro che per superbia non mi adorano , entreranno presto nell' inferno , umiliati” .
ጌታችሁም አለ « ለምኑኝ ፤ እቀበላችኋለሁና ፡ ፡ እነዚያ እኔን ከመግገዛት የሚኮሩት ተዋራጆች ኾነው ገሀነምን በእርግጥ ይገባሉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: