Usted buscó: precedettero (Italiano - Bengalí)

È quel che dicevano coloro che li precedettero , ma ciò che fecero non giovò loro ;
তাদের আগে যারা ছিল তারাও এটাই বলে থাকত , কিন ্ তু তারা যা অর ্ জন করেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসে নি ।

invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna . quale fu la mia riprovazione !
আর এদের আগে যারা ছিল তারাও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তখন কেমন হয়েছিল আমার অসন ্ তোষ !

anche faraone e coloro che lo precedettero e le [ città ] stravolte commisero peccati .
আর ফিরআউন আর যারা তার পূর ্ ববর ্ তী ছিল , আর বিধবস ্ ত শহরগুলো পাপাচার নিয়ে এসেছিল ,

ciò in quanto allah , l' eccelso , il saggio rivela a te e a coloro che ti precedettero .
এইভাবেই তোমার কাছে ও তোমার পূর ্ বে যাঁরা ছিলেন তাঁদের কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলেন -- মহাশক ্ তিশালী পরমজ ্ ঞানী আল ্ লাহ ্ ‌ ।

già mettemmo alla prova coloro che li precedettero . allah conosce perfettamente coloro che dicono la verità e conosce perfettamente i bugiardi .
আমি তাদেরকেও পরীক ্ ষা করেছি , যারা তাদের পূর ্ বে ছিল । আল ্ লাহ অবশ ্ যই জেনে নেবেন যারা সত ্ যবাদী এবং নিশ ্ চয়ই জেনে নেবেন মিথ ্ যুকদেরকে ।

non hanno viaggiato sulla terra e non hanno visto quale fu la sorte di coloro che li precedettero ? allah li ha annientati .
তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে নি ? তাহলে তারা দেখতে পেত কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা এদের আগে ছিল । আল ্ লাহ ্ তাদের ঘায়েল করেছিলেন , আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে এর অনুরূপ ।

cosa aspettano quegli altri , se non che vengano gli angeli o giunga il decreto di allah ? già agirono così coloro che li precedettero .
কাফেররা কি এখন অপেক ্ ষা করছে যে , তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর ্ তার নির ্ দেশ পৌছবে ? তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা এমনই করেছিল । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি অবিচার করেননি ; কিন ্ তু তারা স ্ বয়ং নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল ।

non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero : “ sei uno stregone , un pazzo !” .
এইভাবেই । এদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে তারা না বলেছিল -- ''একজন জাদুকর, না হয় একজন পাগল।’’

coloro che li precedettero , già avevano tramato . ma allah ha scalzato le basi stesse delle loro costruzioni , il tetto gli rovinò addosso e il castigo gli venne da dove non lo aspettavano .
তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও নিশ ্ চয়ই চক ্ রান ্ ত করেছিল , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাদের ধ ্ বংস করেছিলেন বুনিয়াদ থেকে , ফলে ছাদ তাদের উপরে ভেঙ ্ গে পড়েছিল তাদের উপর থেকে , আর তাদের উপরে শাস ্ তি এসে পড়েছিল এমন দিক থেকে যা তারা জানতে পারে নি ।

non hanno viaggiato sulla terra e visto quel che avvenne a coloro che li precedettero e che pure erano più numerosi di loro , più forti e lasciarono maggiori vestigia sulla terra ? quel che avevano acquisito non fu loro di nessuna utilità .
ওরা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে নি , তাহলে ওরা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ওদের পূর ্ ববর ্ তী ছিল ? তারা ওদের চেয়ে অধিকসংখ ্ যক ছিল আর শক ্ তিতে প ্ রবলতর ও দুনিয়াতে কীর ্ তিস ্ থাপনে ছিল পারদর ্ শী । কিন ্ ত তারা যা অর ্ জন করে চলেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসে নি ।

demmo loro compagni che abbellirono [ agli occhi loro ] il loro futuro e il loro passato . si realizzò su di loro la sentenza che già era stata pronunziata contro altre comunità di dèmoni e di uomini che li precedettero .
আমি তাদের পেছনে সঙ ্ গী লাগিয়ে দিয়েছিলাম , অতঃপর সঙ ্ গীরা তাদের অগ ্ র-পশ ্ চাতের আমল তাদের দৃষ ্ টিতে শোভনীয় করে দিয়েছিল । তাদের ব ্ যাপারেও শাস ্ তির আদেশ বাস ্ তবায়িত হল , যা বাস ্ তবায়িত হয়েছিল তাদের পূর ্ ববতী জিন ও মানুষের ব ্ যাপারে । নিশ ্ চয় তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত ।

allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene di farne [ suoi ] vicari sulla terra , come già fu per quelli che li precedettero , di rafforzarli nella religione che gli piacque dar loro e di trasformare in sicurezza il loro timore . mi adoreranno senza associarmi alcunché .
তোমাদের মধ ্ যে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর ্ ম করছে আল ্ লাহ ্ তাদের ওয়াদা করছেন যে , তিনি নিশ ্ চয়ই তাদের পৃথিবীতে প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করবেন , যেমন তিনি প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করেছিলেন তাদের যারা ছিল এদের পূর ্ ববর ্ তী , আর অবশ ্ যই তিনি তাদের জন ্ য সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত করবেন তাদের ধর ্ ম যা তিনি তাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন , আর নিশ ্ চয়ই তাদের ভয়-ভীতির পরে তাদের জন ্ যে বদলে আনবেন নিরাপত ্ তা । তারা আমারই এবাদত করবে , আমার সঙ ্ গে অন ্ য কাউকে শরিক করবে না । আর যে কেউ এর পরে অকৃতজ ্ ঞতা দেখাবে -- তাহলে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে সীমা-লংঘনকারী ।