Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
altrimenti i paesi acp continueranno a perdere fette di mercato in europa rispetto ad altri paesi del sud che pure beneficiano di preferenze minori.
hvis dette ikke sker, vil avs-staterne fortsat miste markedsandele i europa i forhold til andre syd-lande, som endda har lavere prioriterede præferencer.
includendo nel programma la formazione degli adulti nonché la mobilità del personale qualificato delle scuole consentiamo a più ampie fette di popolazione di accedere ai sussidi.
at tage mod voksne studerende og uddannede undervisere udvider programmets virkning til nytte for en større del af befolkningen.
prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da pezzi interi di carne, comprese le fette di prodotti (in generale)
varmebehandlede kødprodukter fremstillet af hele kødstykker samt udskivede stykker af produkterne (generelt)
prodotti a base di carne non trattati termicamente, ottenuti da pezzi interi di carne, comprese le fette di prodotti (in generale)
ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af hele kødstykker samt udskivede stykker af produkterne (generelt)
nei prossimi anni sarà necessario smantellare altre grosse fette di capacità pro duttiva, se vogliamo che gli impianti siderurgici più moderni della comunità, lavorino a pieno ritmo e restino competitivi sui mercati mondiali.
i de næste år er det nødvendigt med en yderligere betydelig kapacitetsreduktion inden for den europæiske stålindustri, hvis i det mindste de moderne stålværker i ef skal udnyttes fuldt ud og forblive konkurrencedygtige på verdens markedet.
se oggi però si va a guardare come si sono sviluppate le cooperative nel corso di questi 150 anni, non si può fare a meno di rilevare che hanno ormai assunto il carattere di imprese di tipo capitalistico e che attualmente controllano vaste aree e grosse fette di mercato.
disse kooperativer gør sig klar til at bli ve eksportvirksomheder, der f. eks. ikke giver de ugunstigt stillede områder og små virksomheder sikkerhed, men derimod fra deres side sætter hele regioner under pres med deres produktionskrav og eks portpraksis.
le imprese dove il costo del lavoro e gli oneri ambientali sono più bassi potranno rubare fette di mercato ai loro concorrenti, i paesi ricchi diventeranno ancora più ricchi a spese di quelli poveri e il numero degli esclusi crescerà sia a livello di singoli paesi che a livello mondiale.
virksomheder, som kan producere med de laveste arbejds- og miljøomkostninger, kan dermed vinde indpas på markedet frem for konkurrenterne, de rigeste lande kan berige sig yderligere på bekostning af de fattigste lande, og gruppen af udstødte vil fortsat vokse på såvel nationalt som internationalt plan.
questo tipo di sviluppo, fondato sulla ricerca della massima competitività per permettere all' europa di guadagnare fette di mercato, non si è forse spinto troppo in là nel campo industriale e nella ricerca di profitto?
er denne form for udvikling, der er baseret på at opnå den størst mulige konkurrenceevne, for at europa kan vinde markedsandele, ikke gået for vidt i sin industrialisering og jagt på profit?
signor presidente, spero di vedere il giorno in cui il parlamento avrà sviluppato la sua attività di controllo in modo da essere in grado di esaminare con la stessa cura le più cospicue fette di spesa della commissione, come il 70%) circa del bilancio comunitario destinato al settore agricolo.
jeg ser frem til den dag, hr. formand, da parlamentet har udbygget sit kontrolarbejde i en sådan grad, at vi bliver i stand til at se med samme grundighed på de
che si limiti a chiedere il rispetto della regolamentazione internazionale consentendo l'uso delle reti derivanti e che cessi di invocare abusivamente falsi pretesti per permettere in conclusione ai pescatori di un solo stato membro di impadronirsi di fette di mercato in mano ad altri, grazie al sotterfugio del divieto di uno strumento di pesca!
man glemmer landmændene og de tekniske problemer for at koncentrere sig om det helbredsmæssige problem i form af cancer.
in secondoluogo, l’evoluzione del gusto dei consumatori: le venditedel tonno in scatola ristagnano, e fette di mercatovanno perdute a vantaggio di prodotti più sofisticati,come i piatti pronti e/o congelati.
for det andet har forbrugernessmag udviklet sig, så tun på dåse er et stagnerendemarked, der taber andele til markedet for de mere sofistikerede produkter som færdigretter og/eller frostvarer.
il 16 dicembre la commissione, dopo averne constatato la compatibilità con la disciplina comunitaria degli aiuti di stato alla ricerca c sviluppo, ha deciso di non sollevare obiezioni alla concessione di aiuti a favore di due progetti di ricerca e sviluppo nel campo della tecnologia delle fette di silicio di 300 mm realizzati entro il 2000 rispettivamente dalle imprese wacker siltronic ag e soci per un importo di 32,2 milioni di ecu (ricerca per la produzione di rondelle da 300 mm) e da siemens, motorola e soci per un importo di 95,2 milioni di ecu (ricerca sulla fabbricazione di circuiti integrati che utilizzano questa tecnologia 300 mm).
f & ustøtte til fordel for virksomhederne wacker siltronic ag og partnere på den ene side, og siemens, motorola og partnere på den anden side efter at have konkluderet at de var forenelige med rammebestemmelserne for støtte til f & u, besluttede kommissionen den 16. december, at den ikke ville gore indsigelse mod, at der ydes støtte til to f & u-projekter vedrørende teknologien for 300 mm silicium-skiver, som gennemføres indtil år 2000; det ene gennemføres af virksomheden wacker siltronic ag og partnere for et budget på 32,2 mio. ecu (forskning i selve fremstillingen af 300 mm skiver), og det andet af siemens, motorola og partnere for et budget på 95,2 mio. ecu (forskning i fremstilling af' integrerede kredslob, der benytter denne 300 mm teknologi).