Usted buscó: ai suoi studenti piace la sua materia (Italiano - Danés)

inoltre, haconsentito ai suoi studenti inglesi diconoscere un po’ meglio la svezia e ilsuo modo di vita.
på grund af sinedårlige skoleresultater deltager han iprojektet i håb om at få nyefærdigheder, som kan give hammulighed for at finde et job, derkræver højere kvalifikationer.

signor presidente, mi associo ai suoi auguri al relatore e voglio complimentarmi per la sua relazione.
hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig deres bedste ønsker for ordføreren og ønske ham tillykke med betænkningen.

non adempie ai suoi doveri di solidarietà né paga la sua parte alle regioni in crisi". ·
staten opfylder ikke længere sin pligt til at være solidarisk og yder ikke længere sin andel til regioner, der har det svært". ·

così gesù diede inizio ai suoi miracoli in cana di galilea, manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui
denne begyndelse på sine tegn gjorde jesus i kana i galilæa, og han åbenbarede sin herlighed; og hans disciple troede på ham.

il programma garantirà la differenziazione dalle azioni nazionali di finanziamento della ricerca di base grazie ai suoi obiettivi strategici e la sua portata europea.
programmet vil adskille sig fra de nationale finansieringsaktioner inden for grundforskning ved sine strategiske mål og sin eu-synsvinkel.

concludo facendo presente al presidente della commissione e ai suoi colleghi della commissione che ci auguriamo di cuore che i programmi che ha annunciato per la sua istituzione per il
wim van velzen (pse). - (nl) hr. formand, hr. santer. i deres indlæg har de med rette lagt stor vægt på beskæftigelsen, og de koncentrerede dem i den forbindelse stærkt om prioriteterne fra essen.

in tal modo ha sviluppato, come corollario ai suoi compiti, la sua funzione di luogo d'incontro delle forze economiche e sociali.
udvalget har således som en nødvendig udbygning af sine aktiviteter gjort sit sæde til et mødested for de økonomiske og sociale interessegrupper.

questa nuova forma di società si contraddis­ tingue per la sua autonomia giuridica rispetto ai suoi membri e per la grande flessibilità.
denne nye foreningsform er kendetegnet ved sin juridiske selvstændighed i forhold til sine medlemmer samt ved sin store fleksibilitet.

indicare i rating attribuiti all'emittente o ai suoi titoli di debito su richiesta dell'emittente o con la sua collaborazione nel processo di attribuzione.
den kreditvurdering, som udsteder eller dennes værdipapirer har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.

maltrattato, si lasciò umiliare e non aprì la sua bocca; era come agnello condotto al macello, come pecora muta di fronte ai suoi tosatori, e non aprì la sua bocca
han blev knust og bar det stille, han oplod ikke sin mund som et lam, der føres hen at slagtes, som et får, der er stumt, når det klippes. han oplod ikke sin mund.

pubblica le condizioni di accesso ai suoi servizi e stabilisce una procedura formale di consultazione periodica con la sua utenza, su base individuale o collettiva, almeno una volta all’anno.
den skal offentliggøre betingelserne for adgang til sine tjenester og fastlægge en formel proces, der sikrer, at der regelmæssigt og mindst én gang om året gennemføres individuel eller kollektiv høring, af brugerne af dens tjenester.

condivido pienamente la sua legittima ambizione di ravvicinare il deputato europeo ai cittadini in generale e ai suoi elettori in particolare, ma contesto la scelta del me todo da lui previsto.
på området valutapolitik vedtog det europæiske råd i amsterdam i juni sidste år en beslutning om den nye va lutakursmekanisme, som skal indføres i tredje fase, erm2.

però può esprimere il suo parere e condividere la sua esperienza grazie ai suoi contatti con il governo federale e con le autorità delle repubbliche.
det kan imidlertid give sin mening til kende og dele sine egne erfaringer gennem sine kontakter med forbundsregeringen og myndighederne i republikkerne.

le misure hanno conferito a chupa chups vantaggi rispetto ai suoi concorrenti che potrebbero falsare la concorrenza, in quanto l’impresa ha rafforzato la sua posizione finanziaria e aumentato la sua capacità d'investimento.
foranstaltningerne gav chupa chups fordele i forhold til virksomhedens konkurrenter, som fordrejer konkurrencen, for så vidt som virksomheden fik styrket sin finansielle position og øgede sin investeringsevne.

si ritiene tuttavia che la sua posizione di forza sul mercato presso alcuni grandi utilizzatori le permetterà di trasferire i maggiori costi almeno in parte ai suoi clienti.
det er imidlertid opfattelsen, at den vil kunne videregive i det mindste en del af omkostningsstigningen til sine kunder i betragtning af en stærk markedsposition blandt visse store brugere.

in funzione dei valori di tali elasticità, ma anche dell'evoluzione dei suoi prezzi e del ritmo della sua crescita economica rispetto ai suoi concorrenti, ogni paese manifesta capacità diverse nell'equi­librare la sua bilancia commerciale.
det enkelte lands evne til at skabe ligevægt på handelsbalancen afhænger af disse elasticiteters størrelse, men også af landets prisudvikling og økonomiske vækst i forhold til konkurrenterne.

(') la banca può prestare la sua garanzia a prestiti accordati da terzi per investimenti che corrispondano ai suoi abituali criteri d'intervento.
banken kan stille garanti for lån ydet af tredjepart til investeringer, der opfylder dens sædvanlige kriterier for intervention.

gli stati uniti rimproverano essenzialmente alla comunità la sua politica di «sovvenzioni» che permetterebbe ai suoi agricoltori di fare della concorrenza sleale alle importazioni americane.
usa bebrejder først og fremmest fællesskabet dets »subventionspolitik«, som efter amerikansk opfattelse gør det muligt for europæisk landbrug at konkurrere illoyalt med amerikansk eksport.

per svolgere correttamente la sua missione, l'agenzia di assistenza tecnica ha elaborato una metodologia di lavoro concreta e precisa, applicata a ciascun dettagliante che fa ricorso ai suoi servizi.
for at kunne udføre sit arbejde så godt som muligt har det tekniske konsulentkontor udviklet en konkret og præcis arbejdsmetode, der anvendes på alle, der anmoder det om bistand.

d un approccio specifico: ogni stato membro deve valutare i diplomi presentati dal candidato migrante, la sua formazione rispetto a quella richiesta ai suoi cittadini, senza che si sia stabilita una lista di diplomi riconosciuti automaticamente.
d den tager stilling fra sag til sag. hver medlemsstat skal gennemgå den indvandrende ansøgers eksamensbeviser og vurdere uddannelsen gennem sammenligning med de nationale krav i værtslandet, uden at nogen liste over automatisk anerkendte eksamensbeviser på forhånd er udarbejdet. dette er underkastet generelle regler: