Usted buscó: ancora mi fa male (Italiano - Danés)

fa male al microfono.
det gør ondt i mikrofonen.

questo mio sì mi fa star male per due motivi.
mavekneb får jeg i forbindelse med dette ja af to grunde.

fumare in gravidanza fa male al bambino
hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed

ti fa male la schiena. hai gli occhi rossi.
du har ondt i ryggen, og øjnene er røde.

ma la speranza continuamente delusa fa male al cuore.
men at bie længe gør hjertet sygt.

e ancora mi chiedo chi avrebbe il compito di arrestare gli assassini, come e quando.
og så også spørgsmålet om, hvem der fanger, hvornår og hvordan morderne?

purtroppo il tabacco viene ancora lavorato, presentato e venduto e sebbene sia risaputo che fa male alla salute, se ne fa ancora uso.
det var naturligvis endnu bedre, hvis vi ikke behøvede at beskæftige os med tobakslovgivning. desværre fremstilles, præsenteres og sælges der stadigvæk tobak.

ogniqualvolta mi sento dire che qualcun altro deve decidere che cosa fa male a me, la mia preoccupazione cresce.
derfor går vort krav — som i øvrigt allerede er fremført i andre direktiver, som vedrører samme sag — ud på at knytte lønmodtagerne til hele harmoni seringen af bestemmelser vedrørende personlige værnemidler både på fælleskabsniveau og i de enkelte lande.

e ancora, mi domando se non si arrivi al risultato diametralmente opposto rispetto a quello che ci siamo prefìssati.
og opnår vi så ikke det modsatte af det, vi 'vil?

se il fumo fa male alla salute, fa male anche alla salute dei più poveri.
hvis rygning er skadeligt for sundheden, så er det også skadeligt for de fattiges sundhed.

una volta ancora mi è grato constatare che, di fronte alla solidarietà umana, le divergenze poli tiche del parlamento svaniscono.
krisen her skabes af mennesker. de vigtigste grunde er de væbnede aktioner, som tilin­tetgør dette lands økonomiske potentiel.

in primo luogo, e fa male, molto male dirlo, la storia si ripete.
for det første, og det gør ondt, meget ondt, så gentager historien sig.

la cosa fa male anche, lo so, ai paesi che hanno avuto crescite più rapide.
jeg ved, at det også gør ondt for de lande, der har haft den hurtigste vækst.

nessuno conosce meglio della persona interessata alla propria salute ciò che gli fa bene e ciò che gli fa male.
ingen ved bedre end den berørte person, hvad der er godt og hvad der er dårligt for hans sundhed.

fa male cercare vecchi slogan che rappresentavano un sogno per molti siriani, prima che la violenza ci cambiasse.
det gør ondt at lede efter de gamle slogans, der udtrykte de fleste syreres drøm, inden volden forandrede os.

per quanto ancora, mi chiedo, le istituzioni dell’ unione europea continueranno a mostrarsi ostinatamente e discutibilmente indifferenti dinanzi a casi tragici come questi?
jeg spørger mig selv om, hvornår eu' s institutioner opgiver deres kulde og ligegyldighed, der er en medvirkende årsag til disse tragiske dødsfald.

da un canto diciamo loro che il fumo fa male e, dall'altro, offriamo immagini attraenti, sofisticate, seducenti
på den ene side får de at vide, at rygning er sundhedsskadeligt, på den anden side præsenteres de for betagende, elegante, forførende og spændende billeder, som tiltrækker dem.

parte di me è rimasta in, quella prigione; non si tratta semplicemente di una metafora, è una sensazione fìsica e fa male.
dele af mig selv blev tilbage i fængslet. dette er ikke blot et billede, det er meget fysisk.

fa male quel che non io riguarda: il suo giudizio è allo stesso tempo parziale, frammentario e, per esser chiari, irrisorio.
parlamentet har gjort det skidt, noget der slet ikke kommer det ved: dets dom er både partisk, brudstykkeagtig og for at sige det rent ud ubetydelig.

fa male cercare e riportare la felicità scomparsa dopo il primo anno, l’intensità dei preparativi per il secondo anniversario e considerare quanto abbiamo perso oramai di questo terzo anniversario.
det smerter os at forsøge at genoplive den glæde, der forsvandt efter det første år, intensiteten i forberedelserne for den anden årsdag og at overveje hvor meget vi har mistet på tidspunktet for denne tredie årsdag.