Usted buscó: avulsa (Italiano - Danés)

la trasparenza non può essere avulsa dalla democrazia.
det må være klart, at gennemskuelighed aldrig kan adskilles fra demokrati.

la tecnologia non può essere avulsa dalla poutica, essa costituisce parte del
katastrofer fra den seneste tid såsom dem med kemikalier i mexico city og bhopal er

si tratterebbe di una discussione avulsa da un contesto logico e priva di senso.
de talte for dem selv, men de talte også for parlamentet, uden hensyn til politisk standpunkt og farve, på baggrund af deres eget tidligere syn på parlamentet og på politik.

se non ci riusciremo, la dimensione settentrionale rimarrà pura teoria e sarà avulsa dalla realtà.
hvis ikke det lykkes for os, vil den nordlige dimension forblive ren teori og være uden bund i virkeligheden.

e troppo facile considerare questa direttiva puramente tecnica come avulsa da considerazioni etiche e morali.
forskning og arbejdspladser inden for dette område vil søge mod andre steder i verden, og den europæiske union vil stå tilbage som taberen.

ciononostante, una politica ambientale totalmente avulsa da qualsiasi considerazione di ordine economico e sociale sarebbe inconcepibile.
man kan imidlertid ikke fastsætte en produktpolitik, som er fuldstændig uafhængig af enhver økonomisk og social betragtning.

e non è avulsa dalle altre politiche co ciale secondo cui la politica di concorrenza non è avulsa dalla altre munitarie.
den bør ikke isoleres, og den bør ikke selv isole politikker.

la risposta della commissione europea non poteva essere più frustrante, visto che ha presentato una proposta completamente avulsa da tale consenso.
europa-kommissionens svar kunne ikke have været mere skuffende, for den fremsatte et forslag, der var meget langt fra den enighed.

– signor presidente, signor commissario, non possiamo considerare questa relazione avulsa dal contesto europeo.
- hr. formand, hr. kommissær, man kan ikke udskille denne betænknig fra den europæiske kontekst.

noi dobbiamo perdere l'abitudine di guardare agli sviluppi europei come a una faccenda nostra, avulsa da quello che accade nel mondo.
så kunne vi jo sige: så bliver det, der skal foregå i form af demokratisk kontrol og demokratisk medvirken, ikke foretaget af os i europa-parlamentet, men i det mindste af de nationale parlamenter.

eppure continuiamo ad operare come un'entità astratta, avulsa dalla realtà di un luogo che identifichi la nostra funzione ed il nostro operato.
der er naturligvis ikke tilfredsstillende.

alvarez de paz non siano stati fatti passi avanti nella politica sociale — anche se non va dimenticato che la politica sociale non può essere avulsa dalla politica economica.
endelig tror jeg, at metoderne i de integrerede middelhavsprogrammer giver det største håb om at kun ne fremme den økonomiske udvikling og om sociale fremskridt og jobskabelse i de dårligst stillede regioner i europa.

questi aspetti non possono essere presi in considerazione in maniera avulsa dalla questione della ricerca e della spiegazione delle tendenze non solo della disoccupazione, ma anche dell'occupazione.
det hænger nøje sammen med en undersøgelse og afklaring af tendenserne ikke blot i arbejdsløsheden, men også i beskæftigelsen. hvis ikke begge aspekter behandles, vil beskæftigelsesstrategien kunne gå i stå.

in terzo luogo, un programma non può nascere avulso dal contesto delle altre azioni comunitarie e dal contesto degli stati membri.
for det tredje: et program må ikke opstå isoleret fra de øvrige aktioner i fællesskabet og i medlemsstaterne.