Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
possibile stabilire se esistessero altri costi fissi di la poste associati all’uso della rete postale che il compenso richiesto avrebbe dovuto coprire.
de første to driftsår var dækket 100% af det vederlag, sfmi-chronopost betalte.
per ottimizzare l’utilizzo degli impianti e coprire i costi fissi di produzione, l’industria comunitaria deve vendere fibre di base e normali in grandi quantitativi.
for at udnytte kapaciteten mest muligt og dække de faste produktionsomkostninger er ef-erhvervsgrenen nødt til at sælge store mængder almindelige eller grundlæggende fibre.
l’aiuto non è inteso a finanziare acquisti di carburante, ma una parte della retribuzione di base dei pescatori e i costi fissi di un proprietario che voglia diminuire i consumi riducendo le proprie attività.
støtten er ikke beregnet til at finansiere indkøb af brændstof, men til at dække en del af fiskernes grundløn og de faste omkostninger for de fartøjsejere, der ønsker at nedsætte forbruget ved at indskrænke deres aktiviteter.
l'inchiesta ha accertato che la redditività è rimasta su livelli negativi nonostante che l'industria comunitaria abbia affrontato importanti ristrutturazioni, abbia ridotto alcuni costi fissi di produzione e aumentato i prezzi di vendita.
undersøgelsen har vist, at rentabiliteten forblev negativ, på trods af at ef-erhvervsgrenen gennemførte en betydelig omstrukturering, nedbragte visse faste produktionsomkostninger og øgede salgspriserne.
la definizione di un modello di un’unica rete nga efficiente per i prodotti di accesso su rame e nga neutralizza l’effetto di incremento legato ai volumi che si crea nei modelli relativi alle reti in rame, laddove i costi fissi di rete sono distribuiti tra un numero decrescente di linee in rame attive.
modellering af et enkelt effektivt nga-net til kobber- og nga-adgangsprodukter neutraliserer den inflationære effekt, som opstår, når der udformes et kobbernet, hvor de faste netomkostninger fordeles over et faldende antal aktive kobberlinjer.
2.3 osserva che nei paesi e nelle aree linguistiche di minori dimensioni il mercato dei materiali culturali digitalizzati è stato sinora piuttosto piccolo, sebbene i costi fissi di produzione di tali materiali siano quasi identici a quelli delle aree linguistiche più grandi, e sottolinea che, grazie al progresso tecnologico è possibile e anche necessario tener conto delle esigenze degli utenti di varie aree linguistiche nello sviluppo delle biblioteche digitali;
2.3 påpeger, at det kommercielle marked for digitalt materiale i små lande og små sprogområder indtil dato har været temmelig beskedent, hvilket hænger sammen med, at de faste omkostninger ved at frembringe digitalt materiale er af næsten samme størrelsesorden som i de store sprogområder, og fremhæver, at det takket være de teknologiske fremskridt allerede nu er muligt og også vigtigt i forbindelse med udviklingen af digitale biblioteker at tage hensyn til brugernes behov i de forskellige sprogområder;
stanziamento destinato a coprire i costi fissi di noleggio, i costi delle chiamate e dei messaggi, le spese di manutenzione e riparazione delle attrezzature, i canoni di abbonamento e il costo delle comunicazioni (telefono, telex, telegrafo, televisione, teleconferenze, videoconferenze, comprese le spese per la trasmissione di dati), l’ assistenza tecnica ed i servizi dati in appalto associati ai servizi di telecomunicazione, centralino e ricevimento.
denne bevilling er bestemt til at dække faste lejeudgifter, udgifter til opkald og meddelelser, vedligeholdelsesudgifter, reparation og vedligeholdelse af udstyr, abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonferencer og videokonferencer, herunder datatransmission), udgifter til teknisk bistand og kontraktbaserede tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefonomstillings - og receptionsfaciliteter.
l'aiuto che i paesi bassi intendono accordare per promuovere lo smaltimento ecologico delle eccedenze di letame, e che sarà interamente finanziato mediante un tributo su tali eccedenze, può considerarsi compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera e) del trattato cee nella misura in cui non supera i costi fissi di amministrazione e i costi per la costruzione e la manutenzione degli impianti di stoccaggio a carico della stichting landelijke mestbank slm.
den støtte, der udelukkende finansieres ved hjælp af en afgift på overproduktion af gødning, og som nederlandene påtænker at yde til miljørigtig bortskaffelse af overskudsgødning, kan anses som forenelig med det fælles marked i henhold til eØf-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for så vidt som støtten ikke overstiger de faste omkostninger i forbindelse med administrationsapparatet og oprettelsen og vedligeholdelsen af oplagringsfaciliteterne på stichting landelijke mestbank (slm).
(108) va notato che nel 2007 la progressione dei risultati degli hub è (leggermente) rallentata in seguito all’entrata in servizio del nuovo hub […] e di un nuovo dispositivo di treni navetta studiato in concertazione con la snfc, i cui costi fissi di sviluppo saranno ammortizzati nel 2007.
(108) det skal bemærkes, at stigningen i centralernes omsætning bliver (en smule) langsommere i 2007 som følge af opstarten af den nye central i […] og indførelsen af en ny struktur med pendultog, der er blevet udarbejdet i samarbejde med sncf, og hvis faste udviklingsomkostninger afskrives i 2007.