Usted buscó: devo cambiare sito, verrai a trovarmi (Italiano - Danés)

siete sempre i benvenuti, tornate a trovarmi quando volete.
i er altid velkomne til at besøge mig, når som helst i vil.

nei giorni scorsi, è venuta a trovarmi una giovane dottoressa israeliana.
i de sidste par dage havde jeg en ung, kvindelig israelsk læge på besøg.

devo cambiare l’ ago ogni volta che uso la penna nutropinaq pen?
skal jeg skifte penkanyle hver gang, jeg bruger min nutropinaq pen?

vennero a trovarmi alcuni anziani d'israele e sedettero dinanzi a me
nogle af israels ældste kom til mig og satte sig lige over for mig.

signor presidente, oltre un anno fa vlad cubreacov è venuto a trovarmi a bruxelles nel mio ufficio.
hr. formand, for godt et år siden besøgte vlad cubreacov mit kontor i europa-parlamentet i bruxelles.

ricordo quando un gruppo di russi ad al to livello venne a trovarmi all'inizio del
men de ser en direkte mulighed i at blive mere snævert knyttet via Østrig, og jeg tror, det er en meget interessant udvikling, vi vil kunne iagttage i den nærmeste fremtid.

furono dei giudei della provincia d'asia a trovarmi, e loro dovrebbero comparire qui davanti a te ad accusarmi, se hanno qualche cosa contro di me
og de burde nu være til stede hos dig og klage, om de have noget på mig at sige.

immagino che adesso mi verrai a dire che neanche la saab si comporta bene.-È il terzo luogo che volevo farti vedere.
jeg går ud fra, at dunu skal til at sige, at saab også opfører sig dårligt detvar den tredje, jeg ville vise dig.

il problema dell'onorevole poniatowski è diverso in quanto dalle sue parole risulta che non poteva votare, per cui sono venuto a trovarmi in conflitto con il regolamento.
hr. poniatowski havde et andet problem, han kunne ikke stemme, sagde han, og her kommer jeg i konflikt med forretningsordenen.

e il giovane palestinese che è venuto a trovarmi al parlamento di strasburgo questa settimana mi ha confessato tutta la sua fiducia e tutta la speranza riposta nel buon andamento delle prossime elezioni.
det forventes, al der bliver tale om et frit og retfærdigt valg i overensstemmelse med europæiske normer.

riferirò la situazione concreta di un anziano che è venuto a trovarmi la scorsa settimana e che, da quanto ho appreso nella discussione che abbiamo avuto, ha presentato una petizione al parlamento europeo. di chi si tratta?
mand, som besøgte mig i sidste uge og på grundlag af den samtale, vi havde, indgav et andragende til europa-parlamentet.

in futuro la mia stessa onestà risponderà per me; quando verrai a verificare il mio salario, ogni capo che non sarà punteggiato o chiazzato tra le capre e di colore scuro tra le pecore, se si troverà presso di me, sarà come rubato»
i morgen den dag skal min retfærdighed vidne for mig: når du kommer og syner den hjord, der skal være min løn, da er alle de" geder, som ikke er spættede eller blakkede, og de får, som ikke er sorte, stjålet af mig."

questo nuovo testo riempie di ansia i produttori della mia circoscrizione e non credo di essere il solo a trovarmi in questa situa zione. non vi possono essere dubbi sulla necessità di avere una discussione ampia su questo protocollo e le sarei grato, signor presidente, se mi volesse informare non appena si sarà deciso il momento in cui tenerla.
derfor beder jeg om, at vi enten nu tænker over det, eller at det udvidede præsidium gør sig overvejelser over, hvil ken form der vil være passende til, at vi også tager dette afsnit af den europæiske historie op.

terminate queste cose, sono venuti a trovarmi i capi per dirmi: «il popolo d'israele, i sacerdoti e i leviti non si sono separati dalle popolazioni locali, nonostante i loro abomini, cioè dai cananei, hittiti, perizziti, gebusei, ammoniti, moabiti, egiziani, amorrei
men da alt dette var gjort, kom Øversterne til mig og sagde: "folket, israel og præsterne og leviterne, har ikke skilt sig ud fra hedningerne eller fra deres vederstyggeligheder, kana'anæerne, hetiterne, perizziterne, jebusiterne, ammoniterne, moabiterne, Ægypterne og amoriterne;

mccarthy (pse). — (en) signor presidente, non voglio riproporre gli argomenti che sono stati illustrati per cambiare la base giuridica, ma solo precisare che ho appena incontrato un gruppo di sostenitori del mio collegio, venuti a trovarmi qui a strasburgo, molti dei quali della terza età.
hr. chanterie, hvis — og jeg siger kun hvis og selv hvis — der er en af medlemsstaterne, der forkaster vort forslag af juridiske årsager, så vil vort engagement og mit eget engagement ikke svinde af den grund. vi kan alle imødese denne situation ud fra en meget positiv synsvinkel, og det er dette sprog jeg taler til dem.

arndt (s), relatore. - (de) lo ripeto ancora, non posso esprimermi su questo punto, perché lo si può interpretare in vari modi, per cui, se formulassi una proposta in qualità di relatore, verrei a trovarmi in un situazione insostenibile.
o'mahony (s). — (en) fru formand, inden vi kommer til en endelig afgørelse, vil jeg sige, at vi alle rede har vedtaget ændringsforslag nr. 32/ændr.