Usted buscó: duttile (Italiano - Danés)

duttile
duktilitet

materiale duttile
bøjeligt materiale

dinamica alla frattura duttile
dynamiske sejhedsbrud

transizione da duttile a fragile
sej/sprød overgang

materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno
duktil material under belastning i et hydrogen-miljø

essa deve dunque imporsi come un duttile strumento a disposizione dei ministri.
ud fra det synspunkt er min kollega diligents betænkning, som vi støtter, med hensyn til vores fremtidige arbejde af største betydning. ning.

mi chiedo se il principio del paese di origine sia effettivamente così duttile.
jeg spørger mig selv, om oprindelsesprincippet virkelig virker så fleksibelt.

sollecito la commissione e il consiglio ad adottare una linea duttile e compassionevole.
somalia nyder alligevel godt af den samlede avs-kvote, selvom landet ikke har undertegnet den seneste lomékonvention.

È necessario un dispositivo duttile di finanziamento adeguato alle esigenze delle caratteristiche delle ilo.
informationen kan ikke bare overlades til medlemsstaterne, det er kommissionen, der må tage initiativet.

ecco il carattere al tempo stesso globale e duttile dei pim, che consente di adattare gli obiettivi
derfor har imp­programmerne fået en på én gang altomfattende og fleksibel karakter, så målsætningerne og omfanget, formen og niveauet af den støtte, der sættes ind, kan afpasses efter situationen i de enkelte

il nostro aiuto deve essere duttile e non burocratico e chiediamo anche alla commissione di agire in tal senso.
fn's organisation for udvikling og unicef skal rykke ind og overtage den langsigtede genetablering af det kurdiske folk.

testa dell’ancora in ghisa duttile galvanizzata a caldo, del tipo utilizzato per la produzione di ancore da terra
ankerhoved af varmgalvaniseret smedbart støbejern af den art, der anvendes til fremstilling af jordankre

al riguardo la commissione intende proporre un dispositivo di aiuti sufficientemente duttile per consentire azioni mirate e adeguate alle situazioni regionali assai diverse.
i samme forbindelse kan man nævne ideen om at øge udligningsgodtgørelserne, hvis modtageren til gengæld forpligter sig til at udføre en vis miljøpleje eller til at anvende driftsmetoder, der frem mer beskyttelsen af det naturlige miljø (jf· s. 45).

occorre quindi potersi avvale re di uno strumento più duttile che fotografi le situazioni specifiche delle regioni dell'unione europea.
det er derfor nødvendigt at råde over et mere smidigt instrument, som afspejler de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte regioner i den europæiske union.

gli storni di stanziamenti, che permettono a certe condizioni di riassegnare gli stanziamenti su linee diverse da quelle previste nella stesura del bilancio rendono più duttile il principio della specialità.
overslagene over udgifter og indtægter på unionens budget opstilles i denne valuta.

indubbia mente la commissione ha fatto notevoli sforzi per rendere il fondo uno strumento quanto più duttile possibile, senza per questo perdere di vista la necessità che esso serva al conseguimento di obiettivi europei.
de grønne er enige i meget af den kritik, som ordføreren frem sætter med hensyn til kommissionens forslag, der så af gjort er utilstrækkeligt. fru mckenna har allerede haft lejlighed til at give udtryk for vores synspunkt under debatten

il segnale principale che hanno voluto inviare ai nuovi stati membri è l’invito a considerare leader uno strumento estremamente duttile, da plasmare in funzione del ne che si persegue.
deres hovedbudskab til de nye medlemsstater var, at leader er det, man gør det til! dette udgjorde en introduktion til miniplenarmøderne om »institutionsopbygning«.

certo, anche la flessibilità del nostro duttile presi dente del consiglio deve essere considerata un fattore essenziale dell'accordo fra i due rami del l'autorità di bilancio.
det kom på et tidligere tidspunkt til en lille udveksling af synspunkter mellem os med hensyn til, hvor overbeviste vi var om, at vi ville overholde den interinstitutionelle aftale.

il fine perseguito dalla commissione consiste nell'assicurare un periodo di «stabilità di bilancio», con entrate più stabili ed una composizione più duttile delle risorse.
kommissionens mål er at sikre en periode med »budgetmæssig stabilitet«, at gøre indtægterne mere stabile og at gøre indtægter nes sammensætning mere fleksibel.

chabert menti che mirano ad accrescere la possibilità per la comunità di rispondere alla concorrenza internazionale mostrandosi più efficace perché più rapida nel reagire, essendo più incisiva, più duttile ma anche più coerente nell'armonizzare i mezzi di risposta.
alt i alt drejer det sig altså om afbalancerede foranstalt­ninger, der er absolut nødvendige for bedre at kunne reagere på en ny situation, som kollegerne allerede har omtalt, og som præges af utallige protektionistiske fris­telser, forstyrrelser på mange markeder og en foruroli­gende holdning hos den nye clinton­regering.