Usted buscó: e vedere finalmente the divide (Italiano - Danés)

la relazione presentata in plenaria ha il pregio di vedere finalmente le cose come stanno.
den betænkning, der blev fremlagt på plenarmødet, har den fortjeneste, at den endelig ser sandheden i øjnene.

dovremo aspettare e vedere le proposte e studiare la risposta.
vi må vente og se, hvordan forslagene ser ud, og hvad reaktionen måtte blive.

dobbiamo osservare la costruzione globale e vedere se è fatta bene.
det har vi pligt til.

c’è una enorme scelta di cose da fare e vedere in europa.
der er masser af ting at se og foretage sig i europa. du finder gode råd, inspiration og information om alle landene på www.visiteurope.com, et websted om turistmål rundt omkring i europa, eller på webstederne for de enkelte landes officielle turistkontorer.

do vremo aspettare e vedere per determinare il livello di compensi che potremo affrontare.
det dækker generelt de punkter, der er blevet berørt.

do vremo sederci intomo ad un tavolo e vedere come tra durre in pratica i principi.
vi skal sætte os ned, se på detaljerne og tilrettelægge dem i praksis.

ciò è molto positivo per noi, perché possiamo aspettare e vedere quale posizione prevarrà.
det er altid rart for os, fordi vi så kan vente og se, hvilken holdning der sejrer. det ville jeg også foreslå her. jeg kunne dog godt forestille mig, at rådet nok snarere følger det, vi foreslår.

delors senza dell'europa e vedere cosa fosse possibile fare nel settore della sicurezza.
en sådan foranstaltning er des uden diskriminerende, uøkonomisk og i modstrid med rom-traktatens bestemmelser.

a noi pare un meccanismo un po' complesso, ma non ci resta che attendere e vedere se funzionerà.
flertallet vil afgøre, om de vedtages eller ej.

le sarei molto grato se potesse controllare il resoconto e vedere se corrisponda veramente a quanto è stato detto.
imidlertid udelukker dette ikke muligheden af, at det behandles i udvalget.

dovremo quindi essere ragionevoli e vedere ciò che è ottenibile, e per il lungo termine dovremo puntare ad un unico livello.
man har'tilbageholdt dokumenter for os. vi har ikke fået alle informationer, og det kommer nu alt sammen op til overfladen.

- scansionare, memorizzare, e vedere anteprime (da foto jpeg o raw, e altri files grafici)
- scan, store, and watch image thumbnails (from jpeg or raw photos and other graphic files)

da questo modulo, puoi configurare il servizio, creare e modificare i profili energetici, e vedere le capacità del tuo sistema.
fra dette modul kan du konfigurere dæmonen, oprette og redigere strømbesparelsesprofiler og se dit systems kapabiliteter.

i miei colleghi antonio capucho e jan bertens vi parleranno del nostro impegno per il rispetto della diversità dei paesi e delle lingue in seno alla nostra unione, del nostro desiderio di vedere finalmente risolte le varie situazioni di paralisi, come quella di europol.
pludselig får jeg en slags hallucination: der er en mand, der taler til mig, ligesom i halvtredserne, om begejstringen ved produktivisme, den Økonomiske og monetære union, teknologi, men han har næsten ikke omtalt menneskerettighederne.

ciò significa che ora l'ufficio di presi denza ampliato deve mettersi all'opera e vedere se sia possibile organizzare la riunione stessa.
såby mener, at en ekstraordinær mødeperiode om beskæftigelse, for at vi kan være effektive, skal afholdes i det land i fællesskabet, som er hårdest ramt: mødet burde altså afholdes i london.

vogliono farsi sentire e veder rispettati i loro diritti.
de kræver at blive hørt, og at man respekterer deres rettigheder.

signor presidente, anch'io ho fatto l' esperienza straordinaria di visitare l' afghanistan e vedere la situazione con i miei occhi.
hr. formand, også jeg har haft den enestående oplevelse at besøge afghanistan og se situationen med egne øjne.

– l’ argomento è controverso a tal punto che gli orientamenti fortemente neoliberali del nepad suscitano interrogativi legittimi in tutti coloro che sognano di vedere finalmente l’ africa uscire dal sottosviluppo.
det er et omstridt emne, eftersom nepad' s stærkt nyliberale standpunkter helt legitimt rejser spørgsmål hos alle, som drømmer om omsider at se afrika kaste underudviklingens åg af sig.

già in sede di prima lettura avevamo ribadito la nostra volontà di veder finalmente applicato il trattato di roma a questo punto essenziale. la commissione per i trasporti é unanime nel sostenere le sue prime proposte.
jeg vil give dem tallene, kære kolleger, og jeg beder dem tro mig, at det drejer sig om tal, der naturligvis ikke hidrører fra teknisk velfunderede undersøgelser.

volontà, in primo luogo, di vedere finalmente realizzata la necessaria riforma della politica agricola comune, in secondo luogo, di trovare nel bilancio una soluzione del problema del contributo britannico, in terzo luogo, di sbloccare i fondi necessari per nuove politiche comunitarie.
med hensyn til det politiske samarbejde havde det græske formandskab som hovedmål at udforme og fremme en fælles holdning til de aktuelle internationale problemer og også af vedtage nye initiativer.