Usted buscó: fabbricando (Italiano - Danés)

alla fine degli anni settanta, sembra ormai impossibile guadagnare fabbricando acciaio.
i slutningen af 1970’erne syntes det ikke længere muligt at tjene penge på at fremstille stål. de finansielle konsekvenser af denne konjunkturudvikling var meget forskellige for de enkelte lande og virksomheder.

le parole del commissario hanno comunque confermato che è vero che nell' unione europea stiamo fabbricando e commercializzando tale sostanza.
kommissærens ord bekræfter ydermere, at det forholder sig således, at vi fremstiller det og markedsfører det inden for den europæiske union.

non abbiamo a che fare con una malattia epidemica che si possa debellare individuandone il bacillo e fabbricando un vaccino o un siero suscettibile di prevenirla o di guarirla.
hr. formand, de er forretterne før hovedretten, og hovedretten er vejen i døden, en død i snavs og fornedrelse i næsten alle tilfælde, en næsten uundgåelig død, fordi helbredelsesprocesserne har meget, meget lille udsigt til success.

se questo imprenditore non provvederà per tempo ad adeguare la sua produzione, fabbricando prodotti richiesti dal mercato, i suoi posti di lavoro andranno perduti.
hvis producenten ikke i god tid omstiller sin produktion til andre, mere markedsorienterede produkter, mister de ansatte deres arbejdspladser.

la loro eliminazione deve consentire all'industria di realizzare economie di scala fabbricando prodotti rispondenti a norme valide per l'insieme della comunità.
der er tilfælde, hvor den gensidige anerkendelse af medlemslandenes sikkerheds­ og sundhedskrav til visse produkter ikke løser alle problemer i denne forbindelse.

l'inchiesta ha rivelato che anche alcuni produttori dei paesi interessati si sono orientati verso un segmento di mercato più elevato, fabbricando sempre più spesso calzature di fascia media o persino alta.
som det fremgik af den oprindelige undersøgelse, skiftede visse producenter i de pågældende lande markedssegment ved i stigende grad at producere sko til det mellemste og selv det højeste varesegment.

le economie di diversificazione sono un'altra fonte di incrementi di efficienza, che si verificano quando le imprese realizzano risparmi sui costi fabbricando prodotti diversi sulla base degli stessi fattori di produzione.
en anden kilde til omkostningsreduktioner er de gevinster, der opstår, når virksomheder opnår omkostningsbesparelser ved at producere forskellige produkter på basis af det samme input (»economies of scope«).

in alcuni casi si potrebbe altresì concludere che, pur fabbricando prodotti concorrenti, il licenziante e il licenziatario non sono concorrenti sul mercato rilevante del prodotto e sul mercato rilevante delle tecnologie, perché la tecnologia sotto licenza costituisce un’innovazione talmente avanzata che la tecnologia del licenziatario è diventata obsoleta o non competitiva.
i nogle tilfælde kan det også sluttes, at skønt licensgiveren og licenstageren producerer konkurrerende produkter, er de ikke konkurrenter på det relevante produktmarked og det relevante teknologimarked, fordi den overførte teknologi repræsenterer en så markant innovation, at licenstagerens teknologi er blevet forældet eller ukonkurrencedygtig.