Usted buscó: fra qualche minuto ti faccio un regalo (Italiano - Danés)

fra qualche minuto sarò in volo alla volta del vertice europeo di dublino.
om nogle få minutter flyver jeg til det europæiske topmøde i dublin.

i colleghi che hanno presentato interrogazioni arriveranno fra qualche minuto. dobbiamo cedere loro il posto.
det betyder, at de kolleger, der har stillet spørgsmål, vil indfinde sig om nogle minutter, og vi bliver nødt til at give dem plads.

lascio alla commissione, che interverrà fra qualche minuto nel dibattito, il compito di fornire maggiori precisazioni al riguardo.
jeg overlader det til kommissionen, som om et øjeblik vil tage ordet i denne debat, at give dem yderligere oplysninger herom.

signor presidente, quando voterà fra qualche minuto, il parlamento avrà catturato il pesce più grosso della sua vita, ma dovrà portarlo fino a riva.
hr. formand, med sin stemmeafgivning om et øjeblik vil parlamentet fange den største fisk i sit liv. men fisken skal bringes i havn.

vi sono inevitabili differenze di opinione su quelle che do vrebbero essere queste priorità; la votazione che avverrà fra qualche minuto permetterà al parla mento di esprimersi.
jeg vil også påpege, at en del af de traditionelle industriregioner — i hvert fald på kontinentet — er grænseegne.

la maggioranza dell'assemblea intende invece approvare fra qualche minuto una proposta di risoluzione sullo spiegamento di missili che rispecchia l'opinione opposta.
et flertal i denne sal vil formentlig om få minutter vedtage et forslag til beslutning om opstilling af missiler, der giver udtryk for en helt anden holdning. flertallet mener ikke, at disse dødbringende våben kan opstilles hurtigt nok.

la via opposta all'utopia, forse, la via concreta, anche se ristretta, è quella della risoluzione che voteremo, spero, fra qualche minuto.
jeg vil i den forbindelse minde om, at det var pietro nenni, de italienske socialisters historiske leder, som i italien varmt støttede tanken om englands indtrædelse, som dengang blev forhindret af de gaulle.

ma la seduta, in via provvisoria, quella sì. spero di poter essere in grado di comunicarvi, fra qualche minuto, se potremo riprendere la discussione fra poco o se dovremo decidere altrimenti.
men mødet, midlertidigt, og jeg håber, at jeg inden for nogle minutter kan fortælle dem, om vi kan genoptage forhandlingen om et kort stykke tid, eller om vi træffer en anden beslutning.

presidente. — sono obbligata dall'orario — l'ora delle interrogazioni deve cominciare fra qualche minuto — a non dare la parola a nessuno degli oratori ancora iscritti.
problemet er at omstrukturere samtlige fællesskabspolitikker, og f.eks. begynde med land brugspolitikken, som udgør et væsentligt aspekt i denne debat. vi forventer derfor i denne henseende

tutti hanno contribuito alla redazione di questo documento ed al risultato, rappresentato dall’ assenso quasi unanime che esprimeremo fra qualche minuto. come diremo giustamente anche ai cittadini europei nel corso delle prossime settimane, credo che il lavoro sia stato utile ai fini della sicurezza degli utenti delle strade europee.
de har alle arbejdet med på denne tekst og bidraget til, at vi om få minutter med stor sandsynlighed vil kunne give denne tekst vores næsten enstemmige tilslutning, og jeg tror- og det vil vi også med rette sige til den europæiske befolkning i de kommende uger- at arbejdet har været til gavn for brugerne af de europæiske veje.

, relatore. ( es) signor presidente, anzitutto debbo scusarmi presso la plenaria perché mi assenterò, dal momento che il mio ruolo di vicepresidente mi impone alcuni impegni fra qualche minuto, ragion per cui non potrò presenziare alla discussione per intero.
hr. formand, først vil jeg gerne bede plenarforsamlingen undskylde mig, at jeg er nødt til at forlade salen, da jeg har forpligtelser på grund af mit hverv som næstformand om nogle få minutter, og jeg kan derfor ikke deltage i hele forhandlingen.

noi siamo scandalizzati dalla vo stra fiacchezza nell'ex iugoslavia, e speriamo che u nostro parlamento, fra qualche minuto, abbia il coraggio di votare gli emendamenti liberali sul testo separato che ci viene proposto, in particolare gli emendamenti 6 e 7, per poter mostrare a tutti coloro che soffrono in quella regione, e si sentono abbandonati, che l'europa democratica incarna per essi la volontà che può alimentare le loro speranze.
vi er chokeret over deres slaphed i det tidligere jugoslavien, og vi håber, at europa-parlamentet om lidt vil have mod til at stemme for de liberale ændringsforslag til den separat forelagte tekst, især ændringsforslag nr. 6 og 7, for at visse alle, der lider dernede og føler sig glemt, at det demokratiske europa for dem inkarnerer en vilje, der sætter dem i stand til at bevare håbet.