Usted buscó: grazie, mia cara (Italiano - Danés)

- la tua ferita non è troppo grave, mia cara!
- din skade er ikke så alvorlig, min søde ven!

il primo si rivolge alla onorevole morgan, la mia cara amica eluned.
den første bemærkning er til fru morgen, min kære veninde eluned.

quello che lei sta facendo è un tradimento della democrazia, mia cara signora!
de fornægter demokratiet med sådanne udsagn, fru gonzález!

se qualcosa va male rispetto all' agenzia, mia cara signora vicepresidente, chiederemo la sua testa!
hvis noget går galt i agenturet, kræver vi deres hoved, charmerende fru næstformand!

voglio, però, sottolineare che la proposta della commissione mi sembra positiva, come ha giustamente rilevato la relatrice, la mia cara amica, onorevole torres marques.
jo, jeg vil understrege, at jeg synes, at kommissionens forslag er godt. det påpegede ordføreren, min gode ven fru torres marques, meget fint.

rispondendo alla mia cara amica, l'onorevole péry, non negherò che ho detto anche che questo punto concreto ha un alto valore politico.
som svar til fru pery skal jeg sige, at jeg ikke vil nægte, at jeg ligeledes har sagt, at dette konkrete punkt også har en politisk dimension.

della bonifica dei luoghi contaminati - perché è comunque qualche cosa di particolarmente interessante, soprattutto per chernobyl, contrariamente a quanto dice la mia cara collega.
det er en ganske rystende og uværdig indfaldsvinkel til tjernobyl-ulykken: at vi skulle anvende denne til forskningsformål uden et angrende ord over følgerne af ulykken.

presidente. - la ringrazio ugualmente per le cortesi espressioni usate all'indirizzo della mia cara città di strasburgo.
dette program eksisterer — efter mere end 25 års eØf — endnu ikke i dag.

signor presidente, sono riconoscente alla mia cara amica, la onorevole van der laan, per aver dichiarato nel corso del suo ultimo intervento che i suoi colleghi e lei stessa intendono ripetere la manovra ogni venerdì mattina della tornata di strasburgo.
hr. formand, jeg er min udmærkede ven, fru van der laan, taknemmelig for under sit sidste indlæg at have oplyst, at hendes venner og hun selv har i sinde at gentage aktionen hver fredag formiddag under strasbourg-mødeperioden.

se ce ne fosse il tempo po trei anche cantare all'onorevole deputato «non lasciarmi, oh mia cara», ma preferisco di no, rischierei di perdere tutto il mio credito presso di voi se infliggessi ai presenti la mia voce.
efter min mening er forslaget i dette program om at indføre en fælles handlingsakse for at samordne og bedre følge op på dette område helt rig tigt. dette mener jeg dog ikke betyder, at vi ikke kan be vare de programnavne, som vi kender i dag.