Usted buscó: ha deluso le mie aspettative (Italiano - Danés)

oggi, purtroppo, lei ha deluso tali aspettative.
det var beklageligvis langtfra tilfældet i dag.

le mie aspettative erano ben diverse.
det er så et belgisk problem, og det behøver jeg ikke tale yderligere om her.

e sulle questioni fondamentali l' unione europea non ha deluso le aspettative.
og med hensyn til det mest afgørende spørgsmål, har den europæiske union klaret det.

le mie %1
mine% 1

anche da questo punto di vista, la commissione non ha affatto deluso le nostre aspettative.
vores samarbejde vil ikke høre op efter rådets beslut ning om det femte rammeprogram, det vil tværtimod fortsætte.

le mie carte
mine kort

le mie congratulazioni.
min kompliment.

la risposta del commissario mi ha deluso.
det tror jeg, men jeg er ikke jurist.

e sulle questioni fondamentali l'unione europea non ha deluso le aspettative. l'europa è in pace.
og med hensyn til det mest afgørende spørgsmål, har den euro pæiske union klaret det. europa har fred. det har nu haft fred i 50 år.

devo altresì confessare che neppure le mie aspettative sono del tutto positive.
mine forventninger er ærligt talt heller ikke særligt store.

avremo deluso le loro aspettative se non affrontiamo il razzismo e la xenofobia nell' unione europea.
vi vil have svigtet dem, hvis vi ikke gør noget ved racismen og fremmedhadet i den europæiske union.

negli scorsi anni gli sforzi di consolidamento di numerosi stati membri hanno deluso le aspettative iniziali.
de hidtidige konsolideringsbestræbelser har i mange medlemsstater i de forløbne år ikke kunnet holde trit med de oprindelige prognoser.

devo ammettere che le reazioni positive dal dialogo col pubblico hanno superato le mie aspettative.
de positive reaktioner fra den offentlige dialog overgik i høj grad mine forventninger.

ma anche la promessa del grande mercato del 1992 ha deluso le speranze dell'andalusia.
kommissionen skjuler for parlamentet, at dollarens kursstigning på 20% medfører besparelser.

whitehead alle mie aspettative, non sono state avanzate proposte concrete.
guinebertière som afstår fra politisk indblanding forklædt som mægung.

in tutta onestà devo però dire che è il consiglio che mi ha deluso.
jeg er skuffet over rådet, det siger jeg helt åbent.

il processo politico avviato per recuperare la legittimità democratica ha deluso le speranze che molti nutrivano in esso.
den politiske proces, der skulle til for at genoprette den demokratiske legitimitet, har ikke opfyldt de forventninger, som nogle havde stillet til den.

abbiamo segnato il passo ; abbiamo dimostrato una mancanza di per spicacia politica ; abbiamo deluso le aspettative del nostro popolo.
den ringe interesse og denne forhandlings noget kunstige karakter viser faktisk, at vi har lang vej endnu.

il presidente laurent kabila non ha saputo approfittare dell'opportunità d'instaurare una vera democrazia e ha deluso le aspettative della popolazione e della comunità internazionale.
præsident laurent kabila forstod ikke at udnytte lejligheden til at indføre et ægte demokrati og har svigtet befolkningens og del internationale samfunds forventninger.

a proposito del risultato del vertice di berlino il gruppo ppe può solo osservare che esso ha deluso le aspettative dei produttori, pur rappresentando un significativo miglioramento rispetto alla proposta originaria della commissione.
min gruppe, ppe-gruppen, kan kun bemærke sig resultatet af berlin-topmødet, og selvom det udgør en betydelig forbedring i forhold til det oprindelige kommissionsforslag, befinder det sig stadig langt fra det, som producenterne har brug for.