Usted buscó: io sarei felice di ospitare tu e tuo fratello (Italiano - Danés)

sarei felice di continuare.
jeg ville gerne have fortsat.

sarei felice di sentirle rispondere «sì».
det er op til dem at tage initiativ til sådanne inivitationer.

se la onorevole gebhardt volesse ripetere la sua domanda, sarei felice di risponderle.
hvis fru gebhardt vil stille sit spørgsmål igen, vil jeg med glæde besvare det.

mi rivolgo alla commissione e sarei felice di senti re confermato l'impegno assunto da lord co ckfield in passato.
frem for alt har vi brug for, at man i hele fællesskabet går kraftigere ind for at løse dette problem og bevilger flere penge til at gennemføre denne løsning.

vi sono alcuni punti degli emendamenti di compromesso che sarei felice di approvare, in particolare quelli che riguardano la posizione dei lavoratori.
der er et par punkter, hvor jeg gladelig vil stemme for kompromisforslagene, navnlig dem, der vedrører medarbejdernes stilling. jeg forstår godt hr.

io sarei felice, onorevoli parlamentari, se gli stati membri nel consiglio fossero coraggiosi come voi siete stati oggi a proposito di scambio di informazioni sui casellari giudiziari.
mine damer og herrer, det ville glæde mig, hvis medlemsstaterne i rådet var lige så modige, som de har været i dag, når det gælder udveksling af oplysninger fra strafferegistre.

sarei felice di cenare con il presidente in carica del consiglio, ma non sono così sicuro che l' onorevole watts voglia cenare con me dopo il mio intervento.
men jeg er ikke sikker på, at hr. watts vil spise middag sammen med mig efter mit tillægsspørgsmål.

confesso che in quanto professore universitario e parlamentare sarei felice di conosce re la situazione economica dell'algeria, della tunisia, della giordania e delle loro relazioni commerciali. ciali.
ikke blot forbedres situationen med hensyn til men neskerettighederne, men landet er også ved at omstille sin økonomi efter en mere vestlig model, og det tror jeg i sig selv vil bringe politiske foran dringer.

ma se poteste dirmi come potessimo più in fretta, in dodici ore, con quattordici commissari sparsi in vari paesi, prendere una decisione comune, sarei felice di ascoltarvi.
det er os, der har sagt, at afhængig af, om vi får en god eller dårlig høst, så er virkningen af den fælles landbrugspolitik med disse 60 % sådan, at vi snart kommer til at nærme os loftet på 1 %.

sarei felice di discuterne in quella sede e sono certo che i vicepresidenti di quest'assemblea - erano in molti ad esser presentisaranno lieti di appoggiare in seno all'ufficio di presidenza il suo operato.
de er også en magt. det er denne samfundsmæssige eksternalisering af forskningsresultaterne, der begrunder behovet for en retlig regulering af forskningsaktiviteterne

la mia domanda al commissario è molto diretta: ritirerà la commissione questa ridicola proposta e ci permetterà di continuare a produrre questo eccellente brandy di sidro, di cui sarei felice di bere un bicchiere con il commissario?
mit spørgsmål til kommissæren er meget direkte: vil kommis­sionen trække dette latterlige forslag tilbage og tillade os at fortsætte med at fremstille en fortræffelig »cider brandy«, som jeg gerne vil drikke et glas af sammen med kommissæren?

il mio obiettivo è garantire che i bambini abbiano lo stesso diritto ad un'istruzione di qualità, indipendentemente dalla loro estrazione, e sarei felice di vedere adottare la legislazione antisegregazione entro la fine del mio mandato».
det er mit mål at sikre, at alle børn har den samme ret til kvalitetsuddannelse uanset baggrund, og jeg ville blive glad, hvis der blev vedtaget lovgivning om ophævelse af adskillelse af romaer inden udgangen af mit mandat. «

il signore disse a isaia: «và incontro ad acaz, tu e tuo figlio seariasùb, fino al termine del canale della piscina superiore sulla strada del campo del lavandaio
så sagde herren til esajas: "med din søn sjearjasjub" skal du gå akaz i møde ved enden af Øvredammens vandledning ved vejen til blegepladsen

ford (pse). - (en) sarei felice di cenare con il presi dente in carica del consiglio, ma non sono così sicuro che l'onorevole watts voglia cenare con me dopo il mio inter vento.
men jeg mener, at der i fremtiden også må ses på ærlig konkurrence mellem de forskellige transportmuligheder.

vorrei quindi informare il ministro degli esteri responsabile per la cooperazione politica al quale erano indirizzate le due interrogazioni - e quindi il signor charalambopoulos che, nonostante quanto da lui affermato, riveste tale carica - che questa assemblea ha approvato delle relazioni - tra cui, permettetemi di indicarlo, una presentata da me di cui sarei felice di inviargli una copia - e che la risoluzione più importante fu inclusa nella relazione di londra dell'ottobre 1981 approvata da tutti gli stati membri della comunità europea.
endelig, hr. udenrigsminister, som repræsentant for de andre udenrigsministre i politisk samarbejde, skal fællesskabet være aldeles uden udenrigspolitik i de kommende seks uger, indtil deres land formandskab ophører, og skal vi være nødt til at vente på, at den nye formand tiltræder den 1. januar?