Usted buscó: la linea va ora ai nostri inviati (Italiano - Danés)

proseguiamo ora ai nostri lavori.
arndt (s). — (de) fru formand, i dag er det den 15. maj.

mi sembra che la linea di condotta pratica sia quella di ottenere il massimo possibile e di avvicinarsi il più possibile ai nostri obiettivi.
for mig at se er den praktiske vej at gå at søge at få mest muligt ud af det og komme vor målsætning så nær, som vi kan.

tali organizzazioni si rivolgono ora ai nostri uffici per sapere se possono ricevere degli anticipi.
disse desperate organisationer ringer nu til vore kontorer om hjælp med at finde ud af, om der kan gives en eller eller anden form for forskud.

l'attuale riorientamento della politica agricola offre ora ai nostri agricoltori chiare prospettive per il futuro.
de frie kapital bevægelser letter konvergensen mellem den økonomiske politik og valutapolitikken og er derfor også et betydeligt skridt hen imod en styrkelse af ems.

affermato: «in che modo dobbiamo spiegare ora ai nostri popoli che non dobbiamo più difenderli?».
det gamle er jo stadig i fuld sving, uden at der er nogen ende i sigte.

d'altronde, come spiegare ai nostri contadini che moriranno di fame sul letto del bilancio a causa della differenza tra la linea direttrice e il bilancio reale?
hvordan skal vi i øvrigt forklare vore bønder, at de skal dø af sult på den budgetmæssige halmsæk, der hidrører fra forskellen mellem hovedretningslinjen og det reelle budget?

il collega galeote lo ha detto chiaramente: nel quadro delle competenze per le quali l' unione europea è rappresentata nei paesi terzi, si tratta di essere rappresentati meglio e più professionalmente, ossia di permettere ai nostri inviati in loco di espletare in maniera ottimale le loro competenze.
det har hr. galeote jo også understreget ganske klart: det handler om, at vi inden for rammerne af vores kompetence- idet den europæiske union er repræsenteret i tredjelande- bliver repræsenteret mere professionelt og bedre dér, at de folk, vi sender derhen, kan handle optimalt inden for rammerne af deres kompetence.

più grave, forse, è l'impoverirsi delle nostre ambizioni : nel corso degli anni ci è sfuggita la linea direttrice che ha ispirato il trattato di roma, linea che consiste nel mettere in comune le competenze quando questo ci consente di assumere, in modo più compiuto, le nostre responsabilità nel mondo e di fronte ai nostri popoli.
mere alvorlig er måske indskrænkningen af vore ambitioner: vi har i årenes løb mistet den ledetråd, som ligger til grund for rom-traktaten: det princip, der består i at samle beføjelserne, når dette kan tjene til, at vi på en bedre måde og på et bedre plan kan påtage os vort ansvar over for verden og over for vore folk.

l'unione economica e monetaria presuppone anche - e penso ora ai nostri amici dell'est eu ropeo, tutti chiamati ad aderire prima o poi e a determinate condizioni all'unione -che la convergenza paneuropea deriverà sia dalla flessibilità internazionale che dal progetto che l'unione economica e monetaria avrà dato ai paesi dell'europa che avranno saputo superare gli scetticismi per impegnarsi con risolutezza sulla strada del fu turo.
hvordan kan man nemlig, i lyset af de to revolutioner, der er i færd med at vende op og ned på den finansielle adfærd i europa -jeg tænker her på indførelsen af den fælles valuta og på udviklingen inden for de numeriske penge -undgå at forestille sig, at der vil opstå nye betalingsformer, og ikke mindst at selve pengene samt bankernes og kontrolmyndighedernes rolle vil få en ny definition?