Usted buscó: la mia porta verso un altro monda (Italiano - Danés)

e si avviarono verso un altro villaggio
og de gik til en anden landsby.

mobilità individuale verso un altro paese europeo
enkeltpersoners mobilitet til andre lande i europa

da un paese partner verso un altro paese partner
fra partneri ande til eu

esportazioni verso un verso un .altro paese stato membro terzo
indgående trafik fra en anden fra et medlemsstat ­tredje­land

la lingua continua a rappresentare uno degli ostacoli piùimportanti alla mobilità verso un altro paese.
ud over betydningen for beskæftigelsen har den geografiske mobilitet også store sociale og kulturelle implikationer.

l'esportazione verso un altro paese: non ci saranno molti candidati.
en lignende positiv holdning har også de øvrige involverede parlamentsudvalg givet udtryk for.

-spedito verso un altro stato membro, ovvero, -esportato verso paesi terzi,
2, og som -forsendes til en anden medlemsstat, eller -udfoeres til tredjelande,

restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno stato membro diretti verso un altro stato membro.
ramme for alle fællesskabets særaktioner i de kommende år, der fremover i vidt omfang vil bygge på det nye begreb bæredygtig udvikling.

verso un macello in un altro stato membro per immediata macellazione, previo assenso dello stato membro di destinazione.
til et slagteri i en anden medlemsstat til omgående slagtning, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.

« scambi di beni tra stati membri »: il trasferimento di merci da uno stato membro verso un altro;
»udveksling af goder mellem medlemsstater«: enhver overførsel af varer fra en medlemsstat til en anden

11) posta transfrontaliera: posta da o verso un altro stato membro o da o verso un paese terzo;
11) grænseoverskridende post: postforsendelser til eller fra en anden medlemsstat eller til eller fra et tredjeland.

applicazione delle normative esposte negli allegati tecnici al latte sottoposto a trattamento termico e spedito verso un altro stato membro. 8.
anvendelse af de i de tekniske bilag beskrevne normer på steriliseret mælk og uht, der sendes til en anden medlemsstats område. 8.

- per i prodotti spediti verso un ufficio di destinazione in un altro stato membro con un documento di transito comunitario t2 o t2 gr, o
- for varer, der sendes til et bestemmelsesstoldsted i en anden medlemsstat ledsaget af en t2- eller t2 gr-blanket til faellesskabsforsendelse,

a decorrere dal 1° gennaio 1993, un trasportatore stabilito in uno stato della comunità può liberamente trasportare merci verso un altro stato membro.
fra og med 1. januar 1993 kan en transportvirksomhed, der er etableret i en af fællesskabets medlemsstater, frit transportere varer til en anden medlemsstat.

attività dai paesi partner verso 1' uè dall' uè verso paesi partner da un paese partner verso un altro paese partner **
fra partnerlande partnerlande

pascolo: transumanza degli animali verso una zona frontaliera limitata a 10 km al momento della spedizione di animali verso un altro stato membro o verso la svizzera.
græsning: handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en medlemsstat eller til schweiz.

una chiamata in roaming verso un altro paese dell’ue non deve costare più di 0,43 euro al minuto, e non più di 0,19 euro per ricevere una chiamata.
det må ikke koste mere end 0,43 eur pr. minut at foretage et roamingopkald mellem eu-medlemsstater, og ikke mere end 0,19 eur at modtage et opkald.

i file sotto elencati sono stati predisposti, senza l'intervento dell'utente, all'invio verso un altro pc. inviarli?
disse filer er uden din involvering blevet udvalgt til at blive sendt til en anden computer. Ønsker du at sende disse filer?

gli equidi di cui al paragrafo 1 devono essere accompagnati da un certificato denominato «certificato di transito per il trasporto di equidi da un paese terzo verso un altro paese terzo».
de i stk. 1 omhandlede hovdyr skal være ledsaget af et certifikat med titlen »transportcertifikat for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet«.

j) "trasbordo": lo scarico, in parte o per intero, del pescato detenuto a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio in mare o in porto.
j) "omladning": overførsel af en del af eller alle fisk om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj til søs eller i havn.