Usted buscó: ma non sempre i dettagli indicati sono corretti (Italiano - Danés)

il parlamento impara, ma non sempre.
parlamentet tager ved lære, men heller ikke altid.

non sempre i nostri sforzi sono stati coronati da successo.
vores indsats har dog ikke været lige vellykket hver gang.

ma non sempre quantità è sinonimo di qualità.
men kvantitet betyder ikke altid kvalitet.

non sempre i buoni propositi danno buoni risultati.
gode hensigter er jo netop ikke altid gode.

rotondo, di forma cilindrica (ma non sempre).
rund cylinderformet, kan hælde lidt.

spesso, ma non sempre, tali servizi sono prestati dalle amministrazioni postali nazionali.
postbefordring varetages ofte, men ikke udelukkende, af det nationale postvæsen.

come la stessa commissione riconosce, non sempre i quattro obiettivi sono fra di loro compatibili.
som kommissionen selv angiver, er alle fire mål ikke altid gensidigt forenelige.

i progetti sono pertinenti agli obiettivi meda e a quelli nazionali, ma non sempre sono sufficientemente focalizzati
projekterne er relevante i forhold til meda's og de berørte landes mål, men støtten er ikke altid tilstrækkeligt koncentreret

ma non sempre il nullaosta dell’efsa basta a consentirnel’uso.
eu godkender først stoffet, hvisman er overbevist om, at det tjener etnyttigt formål, og at anvendelsen af detikke vildleder forbrugerne.

poiché non sempre i programmi sono di facile attuazione, una corretta piani cazione si rivela indispensabile.
at få sådanne programmer til at fungere i praksis er ikke altid let, hvilket betyder, at planlægning er meget vigtigt. der er udviklet strategiske retningslinjer for samhørighedspolitik for at bistå denne proces.

innumerevoli sono gli interventi europei nei casi di detenzioni arbitrarie, torture, esecuzioni ma non sempre sono resi pubblici.
sådanne henvendelser offentliggøres imidlertid ikke altid, fordi det skønnes mere effektivt at undlade offentliggørelse.

ma non sempre è così, e perciò ho sollevato questo punto nella mia relazione.
det er ikke altid tilfældet, og jeg har derfor nævnt det i denne betænkning.

in grecia, non sempre i piccoli imprenditori provvedono alla copertura sociale dei propri dipendenti.
det antydes, at små arbejdsgivere i grækenland måske ikke altid sørger for den nødvendige dækning.

ma non sempre citare la provenienza etnica o talune caratteristiche costituisce un reato connesso al razzismo.
det er nu ikke altid, at det at nævne den etniske herkomst eller visse karakteristika er racisme.

esistono molte informazioni riguardo alla forma­zione dei formatori, ma non sempre si sa dove rivolgersi per ottenerle.
underviser­ne gav udtryk for, at der var behov for at få mulighed for at diskutere med kolleger fra deres eget land og fra andre lande, at udveksle synspunkter og kombinere de­res erfaringer.

alcuni avvenimenti, e in particolare il caso della postabanka, indicano che non sempre i regolamenti sono fatti rispettare in modo tempestivo e imparziale.
en stor del af denne udvikling kan tilskrives forbedringer i forsyningerne som et resultat af tidligere investeringer foretaget af nogle få multinationale virksomheder, der fremstiller maskiner og producerer til eksportmarkederne. denne industrisektors andel af den samlede eksport steg fra 37% i 1996 til 45% i 1997.

in silvicoltura, non sempre i venditori e gli acquirenti scelgono o fatturano il prezzo mercantile ai bordi della strada.
inden for skovbrug vælger og fakturerer sælger og køber ikke altid prisen ved vej.

esistono iniziative dei singoli stati : ma non sempre esse coincidono con gli interessi e le aspettative dell'europa.
de enkelte stater har taget en række initiativer, men disse svarer imidlertid ikke altid til europas interesser og fremtidsudsigter.

e raro che i mercati si aprano spontaneamente, perché non sempre i governi e le industrie riconoscono i vantaggi che comporta il libero scambio.
markederne åbner sig sjældent af sig selv.

40% afferma di riceverle di solito ma non sempre, mentre il 19% afferma di ricevere spesso informazioni inadeguate.
fyrre procent modtager sædvanligvis - omend ikke altid - en sådan orientering, og 19% udtaler, at de ofte modtager utilstrækkelige informationer.