Usted buscó: ma poi quando mi sono a corte ve tu (Italiano - Danés)

ho già accennato a questo quando mi sono rivolto a voi in luglio.
jeg er derfor glad for at kunne berette, at vi har gjort betydelige fremskridt på dette område under vort formandskab, især inden for forskning og udvikling.

quando mi sono presentata, la porta era già chiusa.
da jeg kom, var døren allerede lukket.

lei era purtroppo assente signor presidente quando mi sono congratulato con lei per la sua elezione a presidente.
der er også mange andre, herunder forbindelserne med parlamentet, som jeg ikke mener, jeg er nødt til at komme ind på her.

tu stesso puoi accertare che non sono più di dodici giorni da quando mi sono recato a gerusalemme per il culto
da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv dage, siden jeg kom op for at tilbede i jerusalem.

e' strano, signor presidente, ma quando mi sono svegliato stamattina mi facevano male tutte le ossa.
det er mærkeligt, hr. formand, men da jeg vågnede i morges, havde jeg ondt over det hele.

lo scorso anno ho potuto verificare con mano il funzionamento di questo sistema quando mi sono rotto la mano a bruxelles.
derfor er vi for øjeblikket fortsat nødt til at tale om fore byggelse, men det er heller ikke så lidt.

quando mi sono recato in bosnia, ho ascoltato delle critiche sulla lentezza della commissione nel mettere a disposizione i fondi.
da jeg var i bosnien, blev det kritiseret, at kommissionen var for længe om at frigive penge.

io personalmente ho affrontato tali questioni con il mio interlocutore cinese quando mi sono recato a beijing nel gennaio di quest'anno.
jeg drøftede selv disse spørgsmål med min kinesiske kollega, da jeg var i beijing i januar.

ma poi, quando questo regolamento sarà entrato in vigore, i grandi partiti politici avranno seri problemi.
men bagefter, når denne forordning er trådt i kraft, får de store politiske partier nogle meget alvorlige problemer.

pandolfi missione per i bilanci si è occupata di questa questione poco tempo fa, quando mi sono incontrato con essa.
pandolfi for lidt siden havde et møde med det.

anche quando mi sono occupato di altri problemi, ho sempre rispettato la libertà del parlamento di organizzare il proprio lavoro.
for det andet bør der ligeledes hurtigst muligt og inden for rammerne af programmet iværksættes en koordineret, systematisk aktion for overførsel af de teknologiske resultater til fællesskabets mindre begunstigede områder, men også til de østeuropæiske lande.

4 e 5 essi danno effetto a determinate proposte che io stesso avevo presentato alla commissione quando mi sono pre sentato di fronte ad essa.
med hensyn til ændringsforslag nr. 4 og 5 er de i overensstemmelse med visse forslag, jeg selv forelagde for udvalget, da jeg mødtes med det.

le attribuisce azioni scandalose e diffonde sul suo conto una fama cattiva, dicendo: ho preso questa donna, ma quando mi sono accostato a lei non l'ho trovata in stato di verginità
og siger hende skammelige ting på og udspreder ondt rygte om hende, idet han siger: "jeg tog denne kvinde til Ægte, men da jeg havde samkvem med hende, fandt jeg ikke hos hende tegnet på, at hun var jomfru!"

van miert, membro della commissione­ (fr) signor presidente, mi scuso, ma ho concluso il mio intervento quando mi sono reso conto che il tempo a mia disposi­zione stava terminando.
for at gøre togalternativet praktisk muligt skal der opfyldes en række rammebetingelser, f.eks. en aftale mel lem crs og jernbanerne.

invito, pertanto, il commissario a studiare il problema per informarne successivamente il parlamento. quando mi sono recato in visita nei paesi del golfo in qualità di
Øges fælles skabets beføjelser skal også de tre institutioners beføjelser øges, selv om ønsket om demokrati sætter europa-parlamentet i første række. men dersom

quando mi sono recato in missione in bulgaria e cecoslovacchia nel 1990, ho potuto incontrare un gran numero di scienziati di ottimo livello purtroppo privi di finanziamenti e di attrezzature sufficienti.
selv den bulgarske energiminister indrømmer, at bulgariens strømforbrug kunne nedsættes med 4% alene gennem kortsigtede organisatoriske foranstaltninger.

ho già sottolineato che sono giurista, tuttavia quando mi sono confrontato con la direttiva ho avuto una crisi perché talvolta questo ambito risulta assolutamente incomprensibile e irto di ostacoli perfino per un giurista.
som sagt er jeg jurist, men da jeg gik i dybden med dette direktiv, fik jeg en nedtur, fordi det hele nogen gange er meget, meget vanskeligt at forstå for selv en jurist, og der er mange forhindringer undervejs.

1-435/82), quando mi sono presentata alle 8.45 al servizio di seduta, gli emendamenti presentati a questa importantissima relazione erano disponibili soltanto in tre lingue.
da jeg var i afstemningskontoret et kvarter i ni vedrørende det første punkt, baduel glorioso-betænkningen (dok. 1-435/82), var der på det tidspunkt kun ændringsforslag på tre sprog til denne meget vigtige betænkning. jeg forstår, at andre kan være kommet frem cirka et minut i ni.

devo dirle che quando mi sono incontrato con la comunità sikh - e so che mi sto ripetendo - non ho trovato alcuno spiraglio che mi abbia permesso di dire nulla se non di riprovare.
jeg må sige til dem, at da jeg havde møde med sikh-samfundet - og jeg ved, at jeg gentager mig selv - fandt jeg ikke rioget smuthul under drøftelsen, som gjorde, at jeg kunne sige andet, end at de skulle forsøge igen.

qualcuno ha detto che l'europa si preoccupa per l'america latina, ma poi, quando si tratta di bilancio, si occupa di altre regioni del mondo.
jeg samler på beslutninger om latinamerika, og skabet i mit kontor er allerede fuldt.