Usted buscó: mi legavo i lacci delle scarpe (Italiano - Danés)

attrezzature per la fabbricazione delle scarpe
udstyr til skofremstilling

non vale la pe na di comprare appositamente delle scarpe di sicurezza».
så kan det ikke betale sig at købe ekstra· sikkerhedssko«.

mi avviluppavano le funi degli inferi; mi stavano davanti i lacci della morte
dødsrigets reb omspændte mig, dødens snarer faldt over mig;

l’ esclusione delle scarpe per bambini, inoltre, mi pare ingiustificata e incomprensibile.
ydermere finder jeg friholdelse af fodtøj til børn både ubegrundet og uforståeligt.

in secondo luogo, l’ esclusione delle scarpe per bambini è del tutto inaccettabile.
min anden bemærkning går på, at det er fuldstændig uacceptabelt, at børneskotøj holdes udenfor.

la differenza di qualità delle scarpe era dovuta essenzialmente alla qualità più elevata delle pelli usate.
forskellen på skoenes kvalitet skyldtes hovedsagelig en bedre kvalitet af det anvendte læder.

se non faremo progressi in tal senso, la nostra credibilità finirà sotto la suola delle scarpe.
hvis vi ikke kommer videre i denne retning, vil vores troværdighed gå fløjten.

i lacci degli empi mi hanno avvinto, ma non ho dimenticato la tua legge
de gudløses snarer omgav mig, men jeg glemte ikke din lov.

il timore del signore è fonte di vita, per evitare i lacci della morte
herrens frygt er en livsens kilde, derved undgås dødens snarer.

l'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte
vismands lære er en livsens kilde, derved undgås dødens snarer.

perciò l’ impatto di un dazio sul prezzo di tali calzature è potenzialmente maggiore rispetto a quello delle scarpe normali.
toldafgifters indvirkning på prisen på den type sko er derfor potentielt større end det, der gælder for almindelige sko.

i canali di vendita sono inoltre risultati essere di norma gli stessi, il che è corroborato dal fatto che i consumatori non hanno una percezione diversa delle scarpe in pelle di maiale.
desuden viste salgskanalerne sig at være mere eller mindre de samme, hvilket også afspejler det faktum, at forbrugerne ikke opfatter svinelædersko anderledes.

per i genitori con stipendi relativamente bassi che devono comprare regolarmente delle scarpe nuove al loro bambino si tratta di un’ imposizione onerosa, e mi dispiace che abbiamo adottato questa misura.
hvis man er en forholdsvis lavtlønnet far eller mor til et barn og må købe nyt fodtøj jævnligt, er udskrivningen betydelig, og jeg beklager, at vi har truffet denne foranstaltning.

lo strumento deve essere mosso lentamente attraverso la superficie in esame, alla velocità di circa 2 metri al minuto, a cominciare dalle mani e dalle suole delle scarpe.
detektoren skal bevæges langsomt over overfladen med en hastighed på ca. 2 m pr. minut begyndende med hænderne og sko­ sålerne.

se dappertutto si stringono i lacci delle borse allora, – no, onorevoli colleghi – neanche l’ unione può sottrarsi a questa volontà di riforma e di rigore.
hvis der spares overalt, så kan- nej, kære kolleger- så må eu ikke afvise denne spare- og reformvilje.

nel caso delle scarpe sportive, queste sono escluse dall’ inchiesta perché in europa non vengono prodotte in quantità sufficienti da essere considerate a rischio di danno a causa del.
sportssko er ikke med i undersøgelsen, fordi de ikke produceres i europa i tilstrækkeligt omfang til, at producenterne kan lide skade som følge af dumping.

fra esse troviamo, ad esempio, le proposte sul l'indicazione del valore nutritivo dei prodotti alimentari, sulle con dizioni di vita degli animali negli zoo o sui marchi delle scarpe.
herunder hører f.eks. forslag til angivelse af næringsværdi på levnedsmidler, forholdene for dyr i zoologiske haver og mærkning af fodtøj.

si tratta di un principio europeo. in secondo luogo, perché emerge che una drastica riduzione dei costi all’ importazione delle scarpe di cuoio non è stata affatto accompagnata da una riduzione dei prezzi al dettaglio.
bl.a. er producentkravet, dvs." made in", helligt, for det første fordi det er ensbetydende med mere information og dermed mere åbenhed( dette er et europæisk princip), og for det andet fordi det viser, at et drastisk fald i omkostningerne ved import af lædersko ikke har givet sig udslag i lavere detailpriser.

i lacci e lacciuoli sull'industria che un tale programma poteva comportare furono tanto più difficili da far accettare a causa della crisi petrolifera del 1973-74 e della recessione che ne seguì.
de restriktioner og byrder, som et sådant program medførte for virksomhederne, viste sig så meget mere vanskelige at sælge, fordi oliekrisen kom i 1973/1974, med deraf følgende økonomisk tilbagegang.

ora vengono impiegati in ogni sorta di applicazione, talune essenziali altre meno: schiume isolanti, aerosol, sistemi di refrigerazione e di condizionamento dell’ aria, protezione antincendio e perfino nelle suole delle scarpe da ginnastica con tecnologia ad aria.
de anvendes mange forskellige steder af større eller mindre betydning, f.eks. i isoleringsskum, spraydåser, køle- og luftkonditioneringsanlæg, brandsikringsudstyr og endda sålerne i kondisko med luftteknologi.