Usted buscó: nei limiti dei rispettivi poteri (Italiano - Danés)

nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le parti:
inden for deres respektive beføjelser:

nei limiti dei crediti stanziati
inden for rammerne af de givne bevillinger

la conferenza intergovernativa ha raggiunto i limiti dei suoi poteri.
regeringskonferencen har nået grænserne for sin magt.

operano nei limiti dei poteri di cui dispongono in virtù della loro legislazione nazionale.
opererer inden for rammerne af deres beføjelser i henhold til deres nationale lovgivning.

i delegati possono agire solo nei limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti.»;
de befuldmaegtigede kan kun handle inden for rammerne af de befoejelser, som udtrykkeligt er overdraget dem.«

hanno carattere sovranazionale e agiscono nei limiti dei poteri a esse delegati dagli stati membri.
de to fællesskaber er overnationale og handler inden for det mandat, de har fået tildelt af medlemslandene.

sezione i presente titolo sono applicabili a tali agenti autorizzar! nei limiti dei poteri loro delegati.
forvaltningen af euf de inden for rammerne af de delegerede beføjelser.

nei limiti dei suoi poteri, la commissione si è sforzata di sostenere questi diritti: nei singoli stati
for det første retten til eksistens og sikkerhed for samtlige regionens stater, herunder israel. for det andet lov og

il pagamento è effettuato dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
betalingen foretages af regnskabsføreren inden for rammerne af de disponible midler.

essi restano nei limiti dei massimali fissati negli accordi in causa.
finansieringen er begrænset af sam lede lofter, der er fastlagt i de pågældende aftaler. i 1995 udgjorde den samlede finansiering lidt over 2,8 mia ecu fordelt som følger:

l'organizzazione agisce tramite uno o più rappresentanti o tramite controllori da essa accreditati, nei limiti dei rispettivi mandati.
sammenslutningen ved en eller flere af sine repræsentanter eller ved de af sammenslutningen bemyndigede sagkyndige inden for grænserne af disses respektive fuldmagter.

il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
regnskabsføreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler.

gli azionisti rispondono delle obbligazioni della società soltanto nei limiti dei loro conferimenti.
aktionærerne hæfter kun med deres ind skud for selskabets forpligtelser.

le autorità francesi possono modificare tale ripartizione, nei limiti dei quantitativo globale stabilito.
de franske myndigheder kan ændre denne fordeling inden for rammerne af den samlede fastsatte mængde.

anche il parlamento europeo ed il consiglio, nell'ambito dei rispettivi poteri, cercheranno di conseguire tale obiettivo.
inden for deres respektive kompetenceområder bestræber europa-parlamentet og rådet sig også på at nå dette mål.

lo stato membro da valutare, con ogni mezzo nei limiti dei poteri conferitigli, assiste l’equipe in loco nello svolgimento dei suoi compiti.
den medlemsstat, der skal evalueres, støtter på alle måder inden for rammerne af sine retlige beføjelser holdet med ansvar for besøg på stedet ved gennemførelsen af opgaven.

i dazi doganali su questi prodotti sono ridotti ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari ivi indicati.
toldsatserne for disse produkter nedsættes til de niveauer, der er angivet i bilaget, inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført i dette bilag.

i titoli vengono rilasciati nei limiti dei contingenti indicati all'articolo 1, punti 1 e 2.
der udstedes licenser inden for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1 og 2.

le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori.
indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande.

finché non sarà stata presa la decisione di revisione, le azioni intraprese saranno proseguite nei limiti dei mezzi accordati.
i henhold til artikel 3, litra a) og h), i traktaten, skal fællesskabets virke i særdeleshed indebære ophævelse, medlemsstaterne imellem, af kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel såvel som af alle andre for anstaltninger med tilsvarende virkning samt indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion ;