Usted buscó: noi e non soltanto noi (Italiano - Danés)

oggi noi causeremo una crisi, e non soltanto in gran bretagna.
i dag udløser vi en krise, og ikke blot i storbritannien.

e non soltanto ha tenuto, ma è migliorato.
det er i øvrigt langt de fleste.

non siamo soltanto noi a poter fornire aiuti.
det er det politiske problem, der ligger ud over ordene og drøftelserne.

i carrefour sono rurali (e non soltanto agricoli).
carrefours beskæftiger sig med landbospørgsmål (og ikke blot landbrugsspørgsmål). de henvender sig dels til den brede offentlighed, dels til bestemte målgrupper, som lokale foreninger, organisationer med socialt eller økonomisk sigte; lokale myndigheder; skolenlokale medier og andre særlige grupper som naturligvis landmænd.

il fatto è che dobbiamo pensare agli altri che dipendono da noi e non soltanto a noi stessi.
sagen er, at vi må tænke på andre, der er afhængige af os, og ikke bare på os selv.

queste connessioni sono innegabili, e non soltanto a livello cee.
ikke blot på ef-niveau er disse sammenhænge ubestridelige. hvor vil de få pengene fra, kunne jeg tænke mig at spørge mine tyske kristeligdemokratiske kolleger, hvis gruppe først har krævet 3,5% — hr. bocklet så 4% — og som i udvalget til dels har stemt for 4,5%?

occorre abolire l'intervento statale e non soltanto riformarlo.
det handler om at afskaffe den statslige intervention og ikke kun at reformere den.

in questo vale la pena investire, e non soltanto per gli europei.
det er resultatet af holdninger og adfærd, som politikerne i dag af og til nedsættende kalder »politisk idealisme«.

non soltanto noi cristiano democratici, che apparteniamo al suo stesso partito.
det gælder ikke kun os kristelige demokrater, som tilhører hans søsterparti.

e' nostro dovere aiutare quel pa­ese e non soltanto a parole.
det er vores pligt at hjælpe dem og ikke kun med ord.

auspico che sia instaurato un dialogo, e non soltanto a livello burocratico.
for det andet finder jeg det uværdigt at offentliggøre resultatet et eller andet sted i frokostpausen.

bisogna tenderealla fusionedegliinteressi dei popolieuro pei e non soltanto al loro equilibrio».
hvad man må søge at opnå er en sammensmeltning af de europæiske folks interesser, og ikke blot opretholdelsen af ligevægt mellem disse interesser«.

e' necessario dunque agire sulle cause e non soltanto sugli effetti.
man skal altså gøre noget ved årsagerne og ikke kun ved virkningerne.

questa possibilità esiste per tuttele discipline accademiche, e non soltanto perquelle europee.
det er muligt indenfor alle akademiske områder og ikke bareområder, der omhandler europa.

70 000 impieghi diretti e non soltanto nella siderurgia, ma nell'intera regione.
70 000 arbejdspladser direkte og ikke blot inden for stålindustrien, men i regionen.

essa deve, pensiamo, mobilitare tutti i democratici, e non soltanto i democratici francesi!
denne reaktion har antaget form af aktiv deltagelse i 24-gruppens bestræbelser på at yde økonomisk

altrimenti l'intera europa, e non soltanto la spagna e u portogauo saranno frustrati.
måske må jeg også henvise til min egen betænkning fra april 1983 vedrørende den europæiske akt.

la proposta verte espressamente sulla “produzione biologica” e non soltanto sull’etichettatura.
forslaget omfatter udtrykkeligt “økologisk produktion” og ikke kun mærkning.

per essere efficace la democrazia deve essere "risentita" dal popolo, e non soltanto istituzionalizzata.
"føles" af folk og ikke blot være en institution.

l'ue dev'essere il risultato di un'integrazione tra cittadini e non soltanto tra istituzioni.
eu bør være resultatet af en integration af borgere, ikke blot af institutioner.