Usted buscó: non dire a lei che ho comprato un regalo per... (Italiano - Danés)

ero di ritorno da un viaggio di lavoro con un regalo per lei.
jeg kom hjem fra en forretnings-rejse med en gave til hende.

io continuo ad avere una determinata posizione sui temi della bioetica, sui quali posso dire- a lei, signor commissario, e ai miei colleghi- che ho solo dubbi.
jeg har stadig en bestemt holdning til de spørgsmål, der vedrører bioetikken, og her må jeg sige- til dem, hr. kommissær, og til mine kolleger- at jeg er i tvivl om det hele.

perciò, signor presidente del consiglio — e mi rammarico di doverlo dire a lei che si è tanto impegnato, ma lei rappresenta il consiglio, i dodici paesi unitariamente, come vuole il trattato, e perciò deve rispondere per i dodici — non è vero
hvis der ikke tages hensyn til disse retningslinjer, vil det europæiske råd i københavn blot endnu en gang flikke nogle nye ordninger sammen, som ikke løser krisen. det er beklageligvis det vi frygter.

caro signor oberi, ci conosciamo già da lungo tempo e pertanto vorrei dire a lei, che è stato membro del vecchio governo a bonn e lo è ora anche del nuovo : il parlamento fa sul serio quando nella sua risoluzione dice che non siamo disposti a concedere sovvenzioni di denaro sotto qualunque forma.
det kunne —, det lyder ganske vist en smule nationalpolitisk, men det er tilfældet — indlægge sig fortjenester i forbindelse med udviklingen af fællesskabet, og vi kunne komme ud af rådets ubevægelighed, som er blevet helt tydelig for enhver.

mi consenta di dirle con la solita franchezza, e soprattutto per il rispetto che ho per lei, che avrei voluto sentire definire con maggior forza e convinzione alcune linee relative alle prospettive in materia di cooperazione politica internazionale.
jeg respekterer meget mindre, fru formandinde, dette parlament, som skærer os ned på den måde, vi her er vidne til.

le pen. — (fr) volevo dire, signora presidente, a lei che ho conosciuto parimenti sui banchi della nostra assemblea nazionale francese, quanto abbiamo apprezzato il suo modo di presiedere, la sua cortesia e la sua efficacia, e questo il primo giorno di un'assemblea nuova, che non ha saputo evitare, talvolta, di lasciarsi andare ad alcune esuberanze. beranze.
le pen. — (fr) jeg ville sige, fru formand — jeg kender dem jo også fra den franske nationalforsamling — i hvor høj grad vi værdsætter deres måde at lede mødet på, deres høflighed, deres effektivitet den første dag i et nyt parlament, hvor man undertiden ikke har kunnet forhindre visse uoverensstemmelser. melser.