Usted buscó: non mi hai dato alvin avvertimento (Italiano - Danés)

lei non mi ha dato la parola.
de har ikke givet mig ordet.

mi hai letto nelpensiero!
jeg skulle lige til atforeslÅ det!

come relatore non mi è dato neppure il tempo di riflettere.
ordføreren har ikke engang fået mulighed for overvejelse.

ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.

onorevole tomlinson, non mi è stato dato mandato in tal senso.
') for udfaldet af afstemningen: se protokollen.

tu non mi hai dato un bacio, lei invece da quando sono entrato non ha cessato di baciarmi i piedi
du gav mig intet kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine fødder, fra jeg kom herind.

io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che mi hai dato, perché sono tuoi
jeg beder for dem; jeg beder ikke for verden, men for dem, som du har givet mig; thi de ere dine.

non mi è dato sapere quali aeroporti e quali linee aeree sarebbero colpite.
jeg ved ikke, hvilke lufthavne eller hvilke luftfartsselskaber der ville blive ramt.

hai dato a %1 il permesso di parlare.
du giver% 1 tilladelse til at tale.

io ti ho glorificato sopra la terra, compiendo l'opera che mi hai dato da fare
jeg har herliggjort dig på jorden ved at fuldbyrde den gerning, som du har givet mig at gøre.

hai dato privilegi di amministratore del canale a %1.
du giver kanaladmin- privilegier til% 1.

signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba
fra dødsriget, herre, drog du min sjæl, kaldte mig til live af gravens dyb.

e non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! certo hai agito in modo insensato
du lod mig ikke kysse mine sønner og døtre - sandelig, det var dårligt gjort af dig!

dei nemici mi hai mostrato le spalle, hai disperso quanti mi odiavano
du slog mine fjender på flugt, mine avindsmænd rydded jeg af vejen.

al leviatàn hai spezzato la testa, lo hai dato in pasto ai mostri marini
du søndrede hovederne på livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens dyr;

gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi
du satte ham over dine hænders værk, alt lagde du under hans fødder,

hai concesso loro il tuo spirito buono per istruirli e non hai rifiutato la tua manna alle loro bocche e hai dato loro l'acqua quando erano assetati
du gav dem din gode Ånd for at give dem indsigt og forholdt ikke deres mund din manna, og du gav dem vand til at slukke deres tørst.

fà sì che ti temano e camminino nelle tue vie per tutti i giorni della loro vita nel paese che hai dato ai nostri padri
for at de må frygte dig og følge dine veje, al den tid de lever på den jord, du gav vore fædre.

hai dato loro questo paese, che avevi giurato ai loro padri di dare loro, terra in cui scorre latte e miele
og gav dem dette land, som du havde svoret deres fædre at ville give dem, et land, der flyder med mælk og honning;

e la gloria che tu hai dato a me, io l'ho data a loro, perché siano come noi una cosa sola
og den herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet,