Usted buscó: quando vuole partire (Italiano - Danés)

l' ue, quando vuole, riesce.
eu kan godt, hvis bare viljen er til stede.

ognuno è libero di essere contento quando vuole.
samtidig er det væsentligt, at den interinsti tutionelle aftale også udløber i år.

che cosa fa di solito un individuo o un corpo sociale quando vuole agire?
hvad gør den enkelte eller en samfundsgruppe normalt, når den vil handle?

l' unione può inviare truppe, dove e quando vuole, per qualsiasi motivo.
unionen kan hvor som helst og når som helst sende tropper til et hvilket som helst formål.

presidente. - onorevole wurtz, una domanda : quando vuole che abbia luogo questa discussione ?
i bekræftende fald: hvilke forslag har kommissionen fremsat under disse forhandlinger, og hvad er de første resultater?

lo statis tico non è quindi obbligato per legge a considerare questo livello di informazione quando vuole rispettare il segreto.
de regler, der gælder for offentlig gørelse af disse data, udarbejdes af eurostat sammen med de nationale statistiske kontorer, for at man ikke kan skade de adspurgte.

potrei leggerle il testo parola per parola se avessi qui con me il processo verbale, ma potrà chiedermelo quando vuole.
når det kommer på tryk, er det ikke noget sensationelt. der er heller intet sensationelt i, at vi kan rette henstillinger til rådet.

quando vuole riprendere in qualche modo la presidenza del consiglio, comincia con l' elogiarla, rendendo difficile formulare una risposta negativa.
når han så at sige sludrer med den forreste bænk, begynder han med at rose dem, hvilket gør det uhyre vanskeligt at give et negativt svar.

ci si chiede quali e quante informazioni sul conto o conti bancari del debitore dovrebbe fornire il creditore quando vuole ottenere un titolo di sequestro conservativo.
det bør overvejes, hvilke og hvor tilbundsgående oplysninger fordringshaver skal opgive om skyldners konti, når der ansøges om en udlægskendelse.

afferma che le organizzazione si lamentano del fatto che vengono consultate solamente ad hoc e che la commissione può essere accusata di rivolgersi a loro soltanto quando vuole legittimare la propria prospettiva.
han hævder, at organisationerne klager over, at de udelukkende høres på ad hoc-basis, samt at kommissionen kun gennemfører høringer, når den ønsker at få sit eget perspektiv legitimiseret.

non siamo neanche d'accordo con la commissione giuridica quando vuole vietare al paese ospite di porre termine alle attività di enti creditizi per motivi di interesse pubblico.
i det store og hele kan vi tilslutte os kommissionens forslag.

più della metà delle 700 imprese esportatrici danesi incontra ostacoli tec­nici quando vuole vendere in altri paesi dell'unione europea, soprattutto nel settore alimentare e farmaceutico.
af 700 danske eksportvirksomheder støder næsten halvdelen på hindrin­ger af teknisk art, når de ønsker at sælge i andre lande i den europæiske union, navnlig inden for sektorerne levnedsmidler og lægemidler.

infine, è vero che l' europa possiede l' enorme ricchezza della sua diversità culturale e ha già dimostrato che quando vuole è capace di essere migliore.
endelig er det en kendsgerning, at europa har en enorm rigdom i sin kulturelle mangfoldighed, og det har allerede vist, at når det vil, kan det være bedst.

in quarto luogo, gli strumenti del mercato dei capitali possono essere negoziati sul mercato, il che significa che un investitore può porre fine al suo investimento quando vuole, mentre il land non ha questa possibilità.
for det fjerde kunne kapitalmarkedsinstrumenter handles på markederne, således at investorer kunne afvikle deres investering, når de måtte ønske at gøre det.

questa è di fatto la prima difficoltà che incontra l' olaf, l' ufficio per la lotta antifrode, quando vuole denunciare qualche funzionario europeo alle autorità giudiziarie nazionali.
disse forhold udgør således den første hindring, kontoret for bekæmpelse af svig, olaf, må overvinde, såfremt kontoret ønsker at retsforfølge eu' s embedsmænd ved de nationale domstole.

quando vuole essere certo che vengano prese delle decisioni e che tali decisioni vengano seguite dai fatti, sia a livello strutturale che di azioni o di tecniche, che si agisca cioè coerentemente, ritengo che egli in qua lità di relatore faccia il suo dovere...
når han vil sikre sig, at beslutninger træffes, bliver truffet eller efterfølges af handling både med hensyn til strukturer, handling eller praksis og af noget konsekvent, så mener jeg, at en ordfører nøje gør sin pligt ...

ciò che non vogliamo è solo che un fabbricante, quando vuole distribuire il proprio prodotto in tutti i quindici stati dell'unione, sia costretto fin dal principio, in forza della nostra disposizione, a presentare undici versioni diverse.
der må heller ikke være noget tidsbegrænset forbud, hvorefter filialer i et værtsland ikke må overskride størrelsen og rækkevidden af den dækning, som ordningen i dette værtsland garanterer.

d'altra parte il memorandum esprime chiaramente il rifiuto che la destra percepisce quando vuole imporre i suoi interessi — in questo caso quelli degli armatori — quelli che sono alla base dell'idea europea.
derfor anmoder vi kommissionen om at fuldføre sit forslag og foreslå foranstaltninger og garantier, som kan sikre sømændene faglig uddannelse, menneskelige arbejdsforhold og tilfredsstillende løn.

invece si tratta di uso barbaro della forza, di aggressione, di bombardamento di zone abitate, uccisioni di persone, distruzioni, violazione delle norme e delle convenzioni internazionali, applica zione della legge della giungla da parte di un gendarme internazionale che ricorre ad ogni prete sto per intervenire dove e quando vuole.
derfor giver vi løfte om vor støtte til alle initiativer med henblik på, at mellemamerikanske stater selvstændigt og indbyrdes kan løse problemerne for at nå frem til fuldt demokrati, der er baseret på social retfærdighed. derfor støtter vi denne kompromisbeslutning, og vi håber, at alle andre kolleger vil gøre det samme.

se una società richiede alla teko di calcolare il premio, essa è poi tenuta ad applicarlo (trattasi di un premio minimo, che può essere superato) ; lo stesso vale per le condizioni che la teko le abbia comunicato, quando vuole avvalersi della protezione della riassicurazione comune.
har et selskab anmodet om en præmieberegning fra teko, skal det anvende den af teko beregnede præmie (der er tale om en mindstepræmie, der kan sættes højere) og de af teko fastlagte vilkår, hvis det ønsker at deltage i den fælles genforsikring.