Usted buscó: questa tua insana voglia di violare (Italiano - Danés)

hai voglia di cambiare?
tid til at skifte?

ha voglia di uscire sovente?
på hvilket tidspunkt om aftenen føler du dig træt og derfor trang til søvn?

voglia di lavorare all’estero?
kunne du tænke dig at arbejde i udlandet?

voglia di finire sul grande schermo?
brænder du for at dele med andre?

devono dimostrare di avere voglia di imparare.
punktlighed tages meget seriøst i et interview.

questa esperienza mi ha fatto venire voglia di lavorare all’estero, cosa che sto facendo ora.
med den erfaring i bagagen har jeg fået lyst til at arbejde i udlandet, og det gør jeg så nu.

avete proprio voglia di intraprendere questa attività?
er det det.

aumenta la mobilità dei cittadini e la voglia di viaggiare.
der er to undtagelser.

abbiamo forse ancora voglia di mangiare prodotti equini?
er det os nu også det værd for at spise en skive salami på vores brød? så taler vi ikke engang om transporten af andre dyr; hvilke lidelser forvolder vi dem gennem denne transport, hvilke lidelser forvolder vi disse dyr!

ma ben presto le viene voglia di sentire tutto il pesche­reccio.
meget hurtigt fik hun lyst til at få fornemmelse for hele båden.

- sintomi generali: sonnolenza, scarsa voglia di lavorare.
- generelle symptomer: søvnighed og ulyst til at arbejde.

gli stati membri non hanno molta voglia di cedere su questo punto.
for vort vedkommende forbliver ef en åben organisation af nationalstater, der arbejder sammen.

a dire il vero questo stato di cose mi toglie la voglia di mangiar pesce.
jeg må virkelig sige, at det tager noget af min lyst til at spise fisk.

e tuttavia dietro questo termine taluni mal nascondono la loro voglia di scrutinio maggioritario.
er det den rolle, som den uhellige alliance, jeg advarede dem mod...

presidente. - mi sembra che i colleghi abbiano voglia di scherzare questa mattina.
prout. — (en) hr. formand, da det var mig, der udarbejdede den umådelig fornuftige udtalelse fra udvalget for forretningsordenen og for andragender om denne sag, vil jeg gerne komme med en enkelt bemærkning.

altrimenti si rischia di violare i diritti del consumatore garantiti dalla carta europea dei diritti fondamentali.
ellers er der risiko for at krænke den enkelte forbrugers rettigheder, som er fastlagt i den europæiske charter om grundlæggende rettigheder.

nessuna norma giuridica o trattato della comunità consente di violare questo diritto sovrano del popolo irlandese.
folket i republikken irland erklærede for en 45 år siden med overvældende flertal ved en folkeafstemning, at de var imod abort, og ændrede landets grundlov for at forhindre dens udøvelse.

la prima: europa, verrebbe voglia di chiedere, hai ancora un'anima?
vi tilslutter os således i alt væsentligt udvalgets holdning.

aiutare, insomma, chi ha voglia di fare qualcosa, chi ha voglia di lavorare, chi ha voglia di inventare.
jeg hen tyder til et forhold, som nævnes i forespørgslerne, nemlig den såkaldte langtids-ungdomsarbejdsløshed, en eufemisme for at sige at vi løber den risiko i den nærmeste fremtid, at en del af de nye europæiske generationer aldrig kommer i arbejde, noget som er uden fortilfælde i fællesskabets avancerede industri landes nyere eller lidt fjernere historie.

c) abbia tentato (o stia tentando) di violare la sicurezza del registro o del sistema dei registri.
c) den bemyndigede repræsentant har forsøgt eller er i færd med at forsøge at underminere registerets eller registersystemets sikkerhed.