Usted buscó: risaltare (Italiano - Danés)

l'iscrizione deve risaltare chiaramente sullo sfondo.
paaskriften skal staa i tydelig kontrast til baggrunden .

nessuna sfavillante sinfonia di caratteri fa risaltare i titoli.
ingen pynt får overskrifterne til at springe i øjnene.

si deve far risaltare l'interesse comunitario e il carattere innovativo delle iniziative.
efter 1992-reformen er mcirkedsligevægten blevet klart forbedret, og de offentlige lagre er

fatto importante da risaltare: la certificazione tiene conto di tutta la catena di responsabilità.
det er vigtigt at nævne, at certificeringen omfatter hele ansvarskæden.

certo si deve far risaltare la difesa dei principi democratici e il rifiuto di politiche autori tarie e terroristiche.
det er rigtigt, at man bør frem hæve forsvaret af de demokratiske principper og afvi se autoritær terroristpolitik.

deve avere il fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
den skal trykkes med en guillocheret baggrund, som goer forfalskning ved brug af mekaniske eller kemiske midler synlig.

il certificato deve essere stampato con fondo arabescato di colore verde in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
2 vefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m . det skal for­synes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler syn­lig.

ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

se ¡i testo è già in corsivo, i vocaboli che s'intende far risaltare vanno composti in tondo.
fodnotetegnet sættes altid med mager ordinær skrift (også i tekster eller overskrifter sat med kur­siv eller fed).

mi limiterò quindi a far risaltare gli aspetti sui quali la commissione per l'ambiente tiene a porre particolarmente l'accento.
derfor vil jeg kun fremhæve de punkter, som miljøudvalget virkelig hæfter sig ved.

alcune lettere vengono ad isolarsi, a risaltare sulla superficie,dando vita a parole alle quali viene resa tutta la forza e che chi guarda pronuncia allora in silenzio.
visse bogstaver begynder da at skille sig ud, træder frem på overfladen og danner ord,som får en meget stor kraft, og som man udtaler i stilhed.

infatti, la questione turca fa risaltare l' incapacità attuale delle strutture dell' unione a sostenere l' ampliamento.
i virkeligheden får det tyrkiske spørgsmål det i dag til at træde tydeligt frem, at unionens strukturer er ude af stand til at håndtere en udvidelse.

il carattere eccezionale e particolarmente specifico dei regolamenti per la navigazione e la sicurezza sul danubio fa maggiormente risaltare, per contrasto, l'importanza del potere legislativo comunitario.
den giver også anledning til at overveje, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at der i den nuværende traktat skelnes mellem forordninger og direktiver som fællesskabsretlige instrumenter.

le due facce dell'esemplare numero 1, che costituisce la licenza propriamente detta, recano inoltre stampato un fondo arabescato che ne fa risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
formularernes rubricering skal nøje overholdes. de to sider af eksemplar nr. 1, der udgør selve licensen, skal desuden forsynes med et rødt guillocheret bundtryk, som gør forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

il colore e la presentazione dell'etichetta o dell'imballaggio, nel caso di cui al paragrafo 2, devono essere tali da far risaltare con chiarezza il simbolo di pericolo col suo fondo.
etikettens og i det i stk. 2 nævnte tilfælde emballagens farve og udseende skal sikre, at faresymbolet og dets baggrund fremtræder tydeligt.

a causa dell'ottimismo che si vuol fare risaltare, è stata prestata troppo poca attenzione a quella che definirei una «politica d'appoggio».
på grund af den optimisme, som man åbenbart vil ud stråle, lægges der dernæst efter min mening utilstrækkelig vægt på, hvad jeg ville kalde »ledsagepolitikken«.

per garantire un'informazione adeguata del consumatore è necessario rendere obbligatoria, sull'etichetta dei prodotti alimentari che contengono edulcoranti, un'indicazione che faccia risaltare tale caratteristica.
for at sikre en passende forbrugeroplysning er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om, at der på mærkningen af levnedsmidler, som indeholder sødestoffer, skal være en angivelse, der klart fremhæver denne egenskab.