Usted buscó: rivali (Italiano - Danés)

non siamo rivali, onorevoli colleghi.
vi er ikke rivaler, mine damer og herrer.

in poche parole: non ha rivali.
det er ganske enkelt helt enestående.

siamo dei partner e non dei rivali dei parlamenti nazionali.
vi er partnere og ikke konkurrenter til de nationale parlamenter.

ovviamente non dobbiamo porci come rivali degli stati uniti.
det drejer sig selvfølgelig ikke om at konkurrere med usa.

la lotta di classe di vecchio stampo non serve che ai nostri rivali.
for det første er den nuværende mangel på fleksibilitet beskæftigelsens største fjende.

evitare che i fornitori più competitivi del terzo mondo potessero neutralizzare i loro rivali.
dygtige leverandører fra den tredje verden i at eliminere konkurrenterne.

e questo significa spalancare le porte ad abusi per imbavagliare i propri rivali politici.
døren åbnes for magtmisbrug med det formål at lamme politiske modstandere.

"regioni e città: rivali o alleate in un'europa decentrata?"
»regioner og byer: rivaler eller partnere i et decentraliseret europa?«

come avrebbero reagito i paesi europei, isolati e rivali, a questa nuova concorrenza?
hvordan ville de europæiske lande — hvis de stadig var isolerede og rivaliserende — have reageret på denne nye konkurrence?

signor presidente, i parlamenti nazionali e il parlamento europeo devono collaborare, non essere rivali.
hr. formand, de nationale parlamenter og europa-parlamentet skal samarbejde, ikke rivalisere.

ai saloni automobilistici, aziende rivali competono tra loro e presentano ai consumatori i loro modelli e i loro prezzi.
på biludstillinger konkurrerer virksomhederne med hinanden og præsenterer deres modeller og priser for forbrugerne.

esse possono essere tentate di cooperare piuttosto che di concorrere con i propri rivali attraverso la creazione di cartelli anticoncorren­ ziali.
de kan falde for fristelsen til at samarbejde med de res konkurrenter og oprette konkurrence begrænsende karteller i stedet for at konkurrere med dem.

ancora troppo spesso condotte in modo isolato e talvolta rivali, si rivelano al tempo stesso costose e non sempre efficaci.
set med helhedens øjne er der tale om isolerede og til tider indbyrdes modstridende initiativer, som koster mange penge men som ikke altid er effektive.

agli usa interessava avere un maggior livello di competitività rispetto ai suoi principali rivali, vale a dire al giappone e all'ue.
usa ønskede at opnå en større konkurrenceevne end sine største konkurrenter, dvs. japan og eu.

"si dice che i datori di la­voro temano che i lavorato­ri da loro formati vengano "rubati" da aziende rivali
"efter sigende frygter ar bejdsgiverne, at de arbejdstagere, som de har uddan net, bliver "stjålet" af rivaler (...)" lav begyndelsesløn mulighed for at lægge uddannelsesudgifterne over på medarbejderne.

nella competizione per il successo economico suimercati mondiali, l’unione europea si trova a doverfronteggiare rivali agguerriti come il giappone e gli stati uniti.
i kampen om økonomisk succes på det globale markedstår eu ansigt til ansigt med stærke rivaler som japanog usa.

le moderne tele­comunicazioni possono aiutare a superare l'handicap della distanza, rendendo competitive le pmi rurali in alcuni settori rispetto alle loro rivali cittadine;
moderne telekommunikation kan overvinde det handicap, som de lange afstande er, således at små og mellemstore virksomheder i landdi­strikterne på visse områder kan tage konkurrencen op med virksomhe­derne i byerne.

l'analisi della concorrenza comporta come minimo un approfondimento di tre tipi di concorrenti: concorrenti rivali, prodotti o servizi succedanei e nuovi concorrenti.
analysen af konkurrenterne indebærer som et minimum en detaljeret undersøgelse af tre typer konkurrenter: sektorspecifik konkurrence, erstatningsprodukter og nytilkomne virksomheder.

la seconda edizione 1997/98 è stata dedicata al tema "regioni e città: rivali o partner in un'europa decentrata?"
den anden disputatskonkurrrence i 1997-1998 var helliget emnet: "regioner og byer - rivaler eller partnere i et decentraliseret europa?"

candidato rivale
modkandidat