Usted buscó: salvo restando la necessaria autorizzazione (Italiano - Danés)

money, senza richiedere la necessaria autorizzazione preventiva.
vedkommende udelukkes et beløb på 16 378 716,63 nlg til udgifter til forudbetaling af eksportrestitutioner.

salvo restando il paragrafo 4, la comunità finanzia:
uden at dette berører stk. 4, dækker fællesskabet:

per avviare un'attività commerciale è necessaria un'autorizzazione.
siden 1997 er privatiseringstempoet blevet forøget.

in tal modo fu eseguita una spesa senza che ci fosse la necessaria autorizzazione dell'autorità di bilancio.
føde varehjælpen blev ikke tilpasset de lokale behov, og kommissionen forsømte at føre tilsyn med brugen af counterpartmidlerne.

ferma restando la procedura di autorizzazione, tali misure possono anche essere oggetto di norme generali vincolanti.
uden at godkendelsesproceduren berøres heraf, kan disse foranstaltninger ligeledes gøres til genstand for generelle bindende forskrifter.

l'operazione prevista costituisce una concentrazione per la quale è necessaria l'autorizzazione preventiva della commissione.
den planlagte fusion kræver kommissionens forudgående tilladelse.

per poter procedere ai trasferimenti suddetti è necessaria un’autorizzazione preventiva della commissione.
inden en sådan overførsel finder sted, kræves der forhåndsgodkendelse fra kommissionen.

secondo la notifica, per un piano di licenziamenti in massa è necessaria l’autorizzazione speciale del ministero del lavoro.
ifølge anmeldelsen vil storstilede fratrædelsesprogrammer kræve en særlig tilladelse fra arbejdsministeren.

per determinati servizi speciali come la fornitura di protesi, eÁ necessaria l'autorizzazione preventiva della cassa malattia di appartenenza.
for visse specialbehandlinger som f.eks. proteser skal de fùrst have en tilladelse fra deres sygekasse.

salvo restando un diverso termine espressamente fissato dalla commissione amministrativa, la documentazione richiesta alle delegazioni va tra smessa alla segreteria entro e non oltre due mesi.
medmindre den administrative kommission ud trykkeligt fastsætter en anden frist, skal de noter, der pålægges delegationerne at udarbejde, tilsendes sekretariatet senest inden to måneder.

per questo non è necessaria l'autorizzazione del tribunale e, in questo caso, non è neanche richiesta la pubblicazione.
dette kræver ikke rettens godkendelse og skal heller ikke offentliggøres.

era necessaria un'autorizzazione speciale perché un imprenditore potesse licenziare un operaio o perché l'operaio potesse licenziarsi.
ser består af 45 medlemmer (15 udpeges af staten, i5 af arbejdsgiverorganisationerne og 15 af arbejdstagerorganisationerne).

così facendo, secondo il tribunale la commissione non aveva commesso alcun errore manifesto, in quanto nessun obiettivo del trattato ne rendeva necessaria l'autorizzazione.
i sagen kunne den sagsøgende sammenslutning ikke anses for gyldigt at træde i stedet for en eller flere af sine medlemmer (i overensstemmelse med afgørelsen i rettens dom af 6.7.1995, forenede sager t-447/93, t-448/93 og t-449/93, aitec m.fl. mod kommissionen, sml.

ferma restando la ripartizione delle responsabilità in materia di applicazione delle disposizioni della direttiva 2002 /...
uden at dette berører fordelingen af ansvaret for at håndhæve europa-parlamentets og rådets direktiv 200 .

[11] ferma restando la specifica iniziativa presa nella comunicazione della commissione di cui alla nota 6.
[11] dette berører ikke det specifikke initiativ, der er truffet med kommissionens meddelelse omtalt i fodnote 6 ovenfor.

re sterebbe necessaria un'autorizzazione dei pubblici poteri, ma solo per garantire le esigenze fondamentali della pubblica sicurezza e dell'ordine pubblico.
de tilbageværende restriktioner og muligheder for indflydelse fra medlems staternes side synes ikke at spille en markant rolle for, hvorledes disse virksomheder som helhed indgår deres kontrakter.

dal momento della sua adesione essa applicherà il sistema delle preferenze generalizzate, salvo restando un periodo di transizione di cinque anni per taluni prodotti, nonché gli accordi preferenziali della comunità.
landet skal anvende fællesskabets generelle præferenceordning fra og med tiltrædelsen med forbehold af en overgangsperiode på fem år for visse produkter. fra tiltrædelsen skal grækenland anvende bestemmelserne i fællesskabets præferenceaftaler.

tuttavia, ferma restando la loro applicazione immediata, la commissione comunica preliminarmente le misure che intende adottare a tutti gli stati membri che hanno concesso l’autorizzazione all’organismo riconosciuto interessato.
uden at det berører den umiddelbare anvendelse af foranstaltningerne, skal kommissionen dog på forhånd underrette alle de medlemsstater, der har bemyndiget den pågældende anerkendte organisation, om de foranstaltninger, den agter at træffe.

come già indicato, è inoltre necessaria un'autorizzazione generale in materia di aiuti nazionali, per risolvere il grave problema dell'adattamento al nuovo contesto economico.
på den anden side forventes ddr-landbrugets struktur at ville ændre sig. der må skabes en ny, okonomisk stabil ligevægt efter ef-politikkens retningslinjer og baseret på nye bestemmelser om ejendomsret.

ferma restando la decisione 92/160/cee, gli stati membri autorizzano l'ammissione temporanea di cavalli registrati:
uden at dette indskraenker anvendelsen af beslutning 92/160/eoef, tillader medlemsstaterne midlertidig indfoersel af registrerede heste: