Usted buscó: sarebbe dovuto sorgere (Italiano - Danés)

lei sarebbe dovuto intervenire.
de burde have grebet ind.

cosa sarebbe dovuto accadere invece?
hvad burde man have gjort?

lo stesso sarebbe dovuto accadere qui.
det burde også være sket her.

il patrimonio sarebbe dovuto rimanere indiviso.
formuen skulle også forblive udelt.

ciò sarebbe dovuto avvenire in sede di commissione.
— ændringsforslag nr. 12 af gendebien:

ciò sarebbe dovuto soprattutto ai fattori seguenti:
dette skyldes overvejende følgende:

su questo ha ragione, non sarebbe dovuto accadere.
på dét punkt har de ret, det burde ikke være sket.

9.3.88 sarebbe dovuto organizzare nel settembre 1987.
efter dette sidste symposium nedsatte kommissionen en arbejdsgruppe, der fik til opgave at fastlægge programmet for et nyt symposium, der oprindeligt skulle organiseres i september 1987.

lo si sarebbe dovuto prevedere nell' ordine del giorno.
man skulle have gjort det til et punkt på dagsordenen.

a mio avviso, si sarebbe dovuto percorrere la via opposta.
— mere effektive transportforanstaltninger, som giver sikkerhed for, at fødevarehjælpen når frem i tide for at afhjælpe lidelserne?

in origine, il depb sarebbe dovuto scadere il 1o aprile 2005.
det var oprindelig hensigten, at depb skulle ophøre den 1. april 2005.

non sono del parere che il nostro negoziato si sarebbe dovuto interrompere.
der er en masse diskussion i offentligheden om denne krig. hr. de la malene har sagt, at det ikke er en krig om olie; men mange føler, at hvis ikke det var for olien, ville der ikke være nogen krig.

in realtà, si sarebbe dovuto regolare tale questione, che si riferisce al
det er hensigten med det forslag til fælleserklæring, som vi

si sarebbe dovuto discutere prima o durante i giochi olimpici, non dopo.
men der er ingen mening i, at man fortsat bygger infrastrukturer, der ødelægger tusinder af træer for at åbne nye skipister, som bringer balancen i bjergenes økosystemer i fare. dertil kommer, at tidligere erfaringer viser, at visse infrastrukturer er vanskelige at forrente og vedligeholde, da der er mere end nok af dem; derfor er der ingen grund til at bygge flere.

si sarebbe dovuto far meglio in tale occasione. desidero formulare la mia protesta.
man kunne godt ι have gjort en bedre indsats ved denne lejlighed.

se non si volevano rinazionalizzazioni, non si sarebbe dovuto accettare il congelamento dei prezzi.
hvis man ikke ville have renationalisering, skulle man ikke acceptere fastfrysning af priserne.

questo sistema, in base alla proposta, sarebbe dovuto entrare in vigore il iogennaio.
vi kan ikke videreføre den fælles landbrugs politik på et sådant grundlag, som hverken er økono misk sundt eller finansielt acceptabelt.

l'istituzione competente calcola l’importo delle prestazioni che sarebbe dovuto:
den kompetente institution beregner det ydelsesbeløb, der skal udredes:

considerando che l'accordo interinale sarebbe dovuto entrare in vigore il 1o giugno 1993;
ud fra foelgende betragtninger: interimsaftalen burde vaere traadt i kraft den 1. juni 1993;

75 anni or sono si sarebbe dovuto vietare l'uso dell'insulina per scopi medici?
under alle omstændigheder glæder det mig. at man er ved at forberede en omfattende omstrukturering af generaldirektorat vi, og vi forventer naturligvis at få mere detaljerede oplysninger om sagen.