Usted buscó: se avevo (Italiano - Danés)

anche se avevo ricevuto le bastonate nel sogno, mi sento ancora indolenzito.
selv om jeg kun var blevet slået med en stok i drømmen, er jeg stadig øm i kroppen.

inizierò dalle osservazioni dell'onorevole curry, che mi ha chiesto se avevo preso visione o meno degli emendamenti presentati dal parlamento.
jeg begynder med bemærkningerne fra hr. curry, der stillede mig det direkte spørgsmål, om jeg har ser de ændkringsforslag, parlamentet har vedtaget. det har jeg så sandelig.

gli ho consegnato il testo del mio inter vento in aula, mi ha chiesto se mi ero sentito male e se avevo dovuto interrompere in tutta fretta e furia il mio intervento.
da jeg gav denne kollega mit bidrag til debatten i plenarforsamlingen, spurgte han, om jeg var syg på det tids punkt, hvor debatten blev ført, eller om jeg var blevet utilpas, fordi jeg så hurtigt var holdt op med at tale.

nella traduzione, alla fine mi sembrava che l' argomento sarà discusso mercoledì mentre invece, se avevo capito bene, se ne doveva discutere martedì.
ifølge oversættelsen blev det sådan til sidst, at emnet skal diskuteres på onsdag. men hvis jeg har forstået det rigtigt, skal det diskuteres på tirsdag.

il giorno in cui si è verificato stavo andando in in ucraina e solo due giorni dopo l’ accaduto un abitante del luogo mi chiese se avevo sentito dell’ incidente avvenuto nella vicina centrale nucleare.
den dag ulykken skete, var jeg på kajaktur i ukraine, og jeg hørte først om den to dage senere, da en af de lokale spurgte mig, om jeg havde hørt om ulykken på atomkraftværket i nærheden.

alavanos (com). — (gr) signor presidente, ho preso visione dell'allegato relativo aha votazione suha relazione poniatowski nel suo complesso, e costato di non venir incluso tra coloro che le hanno dato voto negativo, anche se avevo fatto una dichiarazione di voto al riguardo.
stevenson (s). — (en) hr. formand, mine bemærk­ninger vedrører hovedsagelig betænkningen af hr. wijsenbeek.