De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
facciamo fruttificare il nostro grano nei nostri silos, piuttosto che disperderlo al vento.
enhver anden politik er jeg meget bange for vil føre til et europa med to hastigheder, hvad angår forskning og teknologi.
alcune cantine preferiscono mcr perché, per la conservazione a secco del saccarosio, non sono necessari silos speciali.
nogle vinproducenter foretrækker rektificeret koncentreret druemost, fordi saccharose skal opbevares tørt i specielle beholdere.
il conferimento di capitale è stato accompagnato da unprogramma riguardante la privatizzazione dell’attività di gestione di silos per cereali.
denne kapitaltilførselvar ledsaget af et program for privatisering af den del af selskabets aktiviteter, der vedrørte kornsiloerne.
1521/95 aveva fissato a ecu 0 la tonnellata l'importo delle restituzioni per le esportazioni effettuate il 30 giugno 1995. la silos
den italienske forvaltning afviste at tage denne ansøgning til følge med den begrundelse, at forordning nr. 1521/95 havde fastsat restitutionsbeløbet for eksporter, der var gennemført den 30. juni 1995, til 0 ecu pr. ton.
brock tenerli nell'ambiente nel quale hanno sempre vissuto, invece di abbandonarli in moderni silos di cemento al margine dei centri abitati.
fuillet man mister idealerne, sin tro på livet, sin tro på. at man fremdeles kan gøre nytte.
arblade e leloup hanno effettuato lavori di costruzione di un complesso di silos per lo stoccaggio di zucchero bianco cristallizzato della capacità di 40 000 tonnellate sul sito della sucrerie tirlemontoise a wanze, in belgio.
under kontrolbesøg på byggepladsen i 1993 anmodededenbelgiskearbejdsmarkedsinspektion arblade og leloup om at fremlægge forskellige arbejdsretlige dokumenter, som kræves efter belgisk lovgivning.
nelle operazioni di lavorazione del legno si producono polveri di legno che possono formare,ad esempio,in filtri o silos,miscele esplosive polvere/aria.
ved frigivelse af naturgas som følge af lækager eller lignende kan der danneseksplosive gas-luft-blandinger.
la silos ha chiesto il pagamento di restituzioni all'esportazione per itl 383 616 074 all'amministrazione italiana, che si è rifiutata di dare seguito a tale richiesta in quanto il regolamento n.
silos ansøgte den italienske forvaltning om betaling af et beløb på 383 616 074 itl i eksportrestitutioner.
il progetto presentato all'approvazione del ministero dell'ambiente greco prevede la realizzazione di impianti e opifici industriali e la costruzione di silos terrestri e galleggianti destinati allo stoccaggio di combustibili per rifornire le navi.
den undersøgelse, som er forelagt til godkendelse i det græske miljøministerium, omhandler opførelsen af industrifaciliteter og bygninger, bygning af landbaserede og flydende reservoirer for brændstof til skibe. for at dette tvivl somme projekt skal kunne gennemføres, skal øen nivelleres, hvilket vil forårsage uoprettelig skade på økosystemet og øens landskabelige karakter.
i cereali sono conservati negli stati membri,inluoghi di ammasso (come depositi e silos) messi a disposizione nel quadro dei contratti di ammasso, che devonorispettare determinati criteri minimi.
kornet oplagres i oplagringsfaciliteter (f.eks. lagre og siloer), som medlemsstaterne har indgået kontrakt om med lagerholderne, og som skal opfylde visse minimumskrav. medlemsstaternes betalingsorganer skal sikre sig, atdetoplagredekornopbevaresordentligt.
oggi i silos dei produttori e delle cooperative sono pieni; in particolare, quelli specifici appositamente utilizzati per lo stoccaggio del riso (silos aerati,...) sono al limite della capienza e dobbiamo ancora raccogliere la produzione 1998.
i dag er producenternes og andelsselskabernes siloer fyldt til randen; der findes ingen ledig lagerkapacitet specielt beregnet på ris (siloer med udluftning,...) og nu står vi og skal høste 1998- produktionen.