De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il discorso è stato giudicato “il migliore della serata” dal popolare sito americano slate.
en tale som det populære amerikanske website slate beskriver som "aftenens bedste."
nel corso della riunione sono slate discusse la misure volte a limitare lo scarico dei rifiuti nel mare o il loro incenerimento.
på dette møde drøftede man foranstaltninger til begrænsning af dumping af affald i havet eller forbrænding heraf.
insieme avrebbero ottenuto una posizione dominante sul mercato e sarebbero slate in grado di imporre condizioni ai concorrenti a cui occorresse questo importante servizio.
tilsammen ville parterne blive dominerende på markedet og være i stand til at diktere vilkårene over for de konkurrenter, der havde brug for denne vigtige tjeneste.
le disposizioni della convenzione di cui l'unione europea chiede la revisione sono slate notificate agli stati acp a decorrere dal 24 febbraio 1994.
den europæiske union meddelte den 24. februar 1994 avs-stater ne, hvilke bestemmelser i konventionen den ønsker revideret. formålet med midtvejsrevisionen er at tilpasse konventionen til forholdene, således at den bedre opfylder kravene i en verden i stadig forandring. konventionens finansprotokol skal også fornys, således at den dækker perioden 1995-2000.
a tale riguardo sono sforzo elle porli ad una regolamentazione slate avviate discussioni in seno al gruppo di lavoro ed alla sua dell'omc sui rapporti ira gli scambi e la politica di
der er indledt og wtoregi for at ná frem til en egentlig drøftelser inden for rammerne af wtointernational ordning og sikre en effektiv arbejdsgruppen om samspillet mellem handel og konanvendelse af den. kurrencepolitik.
altri fattori contribuiscono probabilmente alla patogenesi del morbo di keshan, ma cardiomiopatie associate sono slate osservate in pazienti sottoposti ad un'alimentazione parenterale.
andre faktorer bidrager formentlig til keshans sygdoms patogenese, men beslægtede cardiomyopatier er observeret i patienter, der udelukkende ernæredes parenteralt. der foreligger dokumentation for mindre alvorlig mangel med knoglemyopati med øget plasmacreatinkinaseaktivitet, makrocytose samt lyserere hudog hårpigmentering til følge.
io propongo di approvare le relazioni così come sono ci slate sottoposte e gli emendamenti presentati dalla commissione. le proposte costituiscono passi importanti verso la creazione di un sistema europeo completo di reti per il gas e la corrente elettrica.
izquierdo collado (pse). — (£5) fru formand, jeg vil gerne lykønske hr. adam for det arbejde, han har udført i forbindelse med det emne, vi beskæftiger os med, og navnlig for det efter min mening vigtige politiske skub, han har givet dette projekt.
ci le slime a prezzi costanti sono slate falle sulla base degli indici nazionali dei prezzi derivali dalla lormazione lorda di capitale lisso. corretti in modo da lener conto delle variazioni dei lassi di conversione delle monele nazionali in unilà di conio o ouesla pubblicazione può essere ottenula su semplice richiesta.
bankens aktivitet siden dens oprettelse er nærmere beskrevet i en brochure, der offentlig
implicazioni sociali dell'uem nel 1998 sono slate prodotte rassegne bibliografiche sulle conseguenze dell'uem sulle relazioni industriali, sull'occupazione e sulle condizioni lavorative.
de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af Ømu i 1998 blev der udarbejdet bibliografiske oversigter over Ømu's indflydelse på arbejdsmarkedsforhold, beskæftigelse og arbejdsvilkår.
in seguito all'apertura della conferenza intergovernativa il 30 marzo 1998. sono slate avviate le attività di analisi approfondita in occasione della prima riunione multilaterale, svoltasi il 3 aprile, cui hanno partecipato tutti i paesi candidati.
efter regeringskonferencens start den 30. marts 1998 påbegyndtes screeningen den 3. april med det første multilaterale møde for alle ansøgerlandene.
(2) eventuali dillerenze ira l'importo originario del prestito ed il lotale delle assegnazioni deliberate sono dovute al fatto — essendo il prestito globale ed i crediti assegnati espressi in moneta nazionale — che la conversione in unità di conto é stala effettuala una prima volta sulla base dei tassi in vigore alle date in cui i contraili sono siati stipulati e successivamente sulla base di quelli in vigore alle date in cui le singole assegnazioni sono slate approvate, mentre talvolta i lassi di conversione hanno subilo delle modifiche.
(2) forskellen mellem globallånets oprindelige beløb og summen al de bevilgede subían skyldes, at omregningen fra nationale valulaer, som globallånene og de bevilgede sublån lyder på, lil regningsenheder har fundet sted dels til de kurser, der var gældende pá datoen for låneaftalens under skrivelse, dels lil de kurser, der var gældende pá daloen lor beslutningen om ydelse af subían herunder, og al disse kurser undertiden er forskellige.
