Usted buscó: sono dispiaciuto per il lutto (Italiano - Danés)

sono molto dispiaciuto per questo.
jeg beklager det meget.

me ne congratulo, ma ne sono dispiaciuto.
jeg ønsker dem til lykke dermed, men jeg beklager det.

anch' io sono estremamente dispiaciuto per il fatto che tale incidente sia potuto accadere.
schmid for ikke at have behandlet denne hændelse polemisk. jeg beklager også meget, at den kunne finde sted.

sono dispiaciuto per la posizione assunta dal partito laburista britannico riguardo alla mia relazione.
jeg beklager det britiske arbejderpartis indstilling til min betænkning.

sono sinceramente dispiaciuto per il fatto che essa sia stata posta nella condizione di dover fare una proposta su questa questione.
han var endvidere oprigtig i sin tale, vedholdende i sin ar gumentation og fortaler for fredelig sameksistens mellem forskellige religiøse overbevisninger.

sono dispiaciuto perché su agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi.
jeg beklager, at der ikke skete større fremskridt i forbindelse med agenda 2000.

signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
- hr. formand, jeg beklager, at kommissionsformand barroso er blevet tilkaldt af de belgiske myndigheder.

sono dispiaciuto delle osservazioni dell'onorevole andrews perché travisano completamente il mio atteggiamento rispetto al problema.
jeg er sikker på, at hele parlamentet kan tilslutte sig mit ønske om mest mulig tilbageholdenhed fra de rumænske myndigheders side og fra dem, som støtter dem.

detto questo, come relatore sono alquanto dispiaciuto per dover chiedere al parlamento di respingere questa posizione comune.
under disse omstændigheder må man spørge: hvis der er så mange mennesker, der ikke kan lide denne fælles holdning til ground handling, hvorfor skulle vi som parti så stemme for den?

sono dispiaciuto per l'incidente; spero che i miei colleglli di lingua inglese sentano ora le mie vere intenzioni.
dødspatruljernes struktur er stadig intakt. retssystemet stiller sig i deres tjeneste.

per un verso sono dispiaciuto perché io avrei voluto un voto a favore di questa direttiva.
det er jeg på en måde ked af, for jeg ville gerne have haft, at man stemte for dette direktiv.

langes. — (de) signora presidente, onorevoli colleghi, sono dispiaciuto per il discorso della mia collega heidi wieczorek-zeul.
langes. — (de) fru formand, mine ærede damer og herrer.

aggiungo immediatamente di essere dispiaciuto per aver deluso le onorevoli dame sheila roberts e tongue in quan to non avrei proposto soluzioni per il problema occupazionale.
men tag ikke fejl af det, protektionisme vil være hos os i den ene eller anden form i meget lang tid fremover.

È per questo che sono dispiaciuto nel notare che nella sua proposta non si fa parola di una ripartizione degli oneri.
vi vil forsøge at gennemføre forbedringer.

oggi porto il lutto per le più recenti vittime, per mehmet sincar, nostro amico e deputato del partito dep.
på de nyeste ofres vegne sørger jeg i dag over mehmet sinçar, en ven af os og repræsentant for dep-partiet.

già ora portiamo il lutto e non arriviamo ad esprimere il nostro immenso dolore di fronte a un caos cosi accanito, così insensato.
i irak skal konsekvenserne af det menneskelige, politiske og økonomiske kaos begrænses. jeg har hørt min britiske kollega overdænge saddam hus sein med beskyldninger, og jeg forstår ham.

infine, il lutto che proviamo ci obbliga a riflettere sulle condizioni che hanno consentito o quanto meno aggravato le conseguenze delle intemperie.
sluttelig tvinger den sorg, som vi føler, os til at tænke over de forhold, der har givet anledning til, eller i hvert fald har forværret, følgerne af uvejret.

sono dispiaciuto a causa della miopia dimostrata stamani dalla commissione che non è disposta a coinvolgere le organizzazioni non governative, qua li le associazioni di ambientalisti e lascia che siano gli stati membri a disciplinarne il comportamento.
de berørte områder i wales, holyhed og fishguard, har sammen med den irske regering desværre ikke tilstrækkelig politisk eller økonomisk slagkraft til at påtvinge den britiske regering en kursændring.

capisco perfettamente e condivido i sentimenti e le emozioni di coloro che sono dispiaciuti per la ripresa di questi esperimenti.
jeg tror. at man somme tider glemmer dette, dvs. den forbindelse, der er mellem kultur og beskæftigelse.

onorevole pannella, sono dispiaciuto, il consiglio dovrà leggere il documento, ma io non posso chiedere al consiglio di essere presente: ciò spetta all'ufficio di presidenza.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. a2-102/86) af antoniozzo for det po litiske udvalg om europa-parlamentets og kommissionens indbyrdes forbindelser inden for traktaternes institutionelle ramme.