Usted buscó: spero verrai in messico con me e i miei amici (Italiano - Danés)

le mie reti e i miei amici
mine netværk og venner

ma vorrei aggiungere, per me e per i miei amici politici, due importanti considerazioni.
nu kunne man ganske vist hævde, at i denne forhandling under et er dette spørgsmål en del af problemet sovjetunionen.

per i miei fratelli e i miei amici io dirò: «su di te sia pace!»
for brødres og frænders skyld vil jeg ønske dig fred,

quando l'onnipotente era ancora con me e i giovani mi stavano attorno
da den almægtige end var hos mig og mine drenge var om mig,

esso costituisce per me e per i miei amici un valore e un obiettivo e rientra nelle condizioni della coesione sociale su cui è fondata la nostra europa.
for mig og mine venner repræsenterer den en værdi og et mål i sig selv, som er en del af betingelserne for den sociale samhørighed, der har grundlagt vores europa.

tale constatazione è causa di gravissima preoccupazione per me e i miei colleghi del partito conservatore britannico.
det vækker alvorlig bekymring hos mig og mine britiske konservative kolleger.

ringrazio tanto la presidenza belga, quanto la commissione per l' ottima, costruttiva cooperazione instaurata in materia con me e con i miei correlatori.
jeg vil gerne takke både det belgiske formandskab og kommissionen for et udmærket og konstruktivt samarbejde med mig og mine kolleger i denne sag.

per concludere, vorrei ringraziare in particolare il segretariato della commissione per la cultura, i cui esperti hanno collaborato con me, e ovviamente i miei colleghi della commissione.
til sidst vil jeg rette en særlig tak til kulturudvalgets sekretariat, de eksperter, der har samarbejdet med mig, og naturligvis mine kolleger i kulturudvalget.

desidero sottolineare che hanno collaborato in modo costruttivo con me e con i miei collaborato ri. questo ovviamente non significa che non conti nuino a sussistere posizioni divergenti fra le due parti in alcuni punti importanti.
rådet er imidlertid ikke sikker på, at et væld af budgetafsnit overhovedet er på sin plads, fordi dette fører til en lammende spredning af de disponible midler.

vidi sulla strada, o re, una luce dal cielo, più splendente del sole, che avvolse me e i miei compagni di viaggio
så jeg undervejs midt på dagen, o konge! et lys fra himmelen, som overgik solens glans, omstråle mig og dem, som rejste med mig.

infine, una parola di riconoscenza per la mia famiglia e i miei amici, per la pazienza di cui hanno dato prova nel sopportare le fastidiose tensioni che la lunga gestazione di questo libro ha comportato.
endelig et ord til påskønnelse af min familie og mine venner, som så længe har måtte lide under det pres og de belastninger, der har været forbundet med denne bogs tilblivelse.

ci siamo indignati nel sentire fino a che punto dei tifosi di calcio provenienti dall'inghilterra ­ e i miei amici scozzesi mi hanno chiesto di sottoli­neare che si tratta di inglesi ­ abbiano imperversato a lussemburgo.
jeg skal sørge for, at de bliver omtalt i den luxembourgske presse, og de kan være sikker på, at det luxembourgske folk ikke dømmer briternes opførsel i sport, politik eller samfundet som helhed ud fra nogle enkeltes handlinger.

sarebbe un peccato se la commissione non entrasse ora in merito a questo aspetto perché la discussione tra le organizzazioni dei consumatori europei, che hanno pre so contatto con me, e i produttori farmaceutici è già molto avanzata su questi punti.
det ville være beklageligt, om kommissionen ikke nu kom ind herpå, da diskussionen mellem de europæiske forbrugerorganisationer, der har optaget kontakt med mig, og lægemiddelproducenterne på disse punkter allerede er langt fremskreden.

orbene, siamo in presenza di discriminazioni tal mente evidenti, di violazione delle norme del trattato talmente flagranti che è. assolutamente necessario porvi fine, come infatti auspica la relazione dell'onorevole ligios che io e i miei amici appoggiamo.
men her står vi over for så tydelige eksempler på diskriminering, en så åbenbar krænkelse af traktatens bestem melser, at det er absolut nødvendigt at få standset disse forhold, således som ligios-betænkningen, som jeg og mine venner støtter, opfordrer os til.

ho l'impressione che, sebbene questa istituzione abbia solo 20 anni, dimostri già molte delle caratteristiche di un dinosauro dalle arterie indurite e ciò è fonte di molto rammarico per me e i miei colleghi.
det er rigtigt, at denne margen gør det muligt at fremskaffe 380 mio ere, til trods for at rådets forslag kun beløber sig til 100 mio ere.

dopo il lungo colloquio di un' ora e mezzo con me e i miei colleghi, non ho avuto dubbi che zahir shah, nonostante l' età avanzata, sia sufficientemente persuasivo e in forma per essere all' altezza del compito.
da mine kolleger og jeg havde talt med ham i halvanden time, stod det klart for mig, at zahir shah på trods af sin fremskredne alder er både stærk og rask nok til at påtage sig opgaven.

nella versione inglese, al paragrafo 9, secondo punto, si dice" two sides of industry » e i miei amici britannici mi fanno notare che nel linguaggio corrente si parla di" social partners ».
i den engelske version, i afsnit 9, andet led, står der:" two sides of industry «, og mine britiske venner gør mig opmærksom på, at det er mere aktuelt at tale om" social partners «.

e se quegli dall'interno gli risponde: non m'importunare, la porta è gia chiusa e i miei bambini sono a letto con me, non posso alzarmi per darteli
og hin så svarer derinde fra og siger: vold mig ikke besvær; døren er allerede lukket, og mine børn ere med mig i seng; jeg kan ikke stå op og give dig det:

"quando i miei bambini erano piccoli non mi sono mai sognata di andare a lavorare a tempo pieno, perché volevo averli con me e dedicare loro un po' più di tempo".
"det faldt mig aldrig ind at være heltidsbeskæftiget, da mine børn var små.

chi, come i miei amici politici ed io stessa, non ispira ad un'unione federale, bensì ad una federazione di nazioni sovrane, attribuisce al diritto nazionale e alla sua intingibilità un'importanza molto maggio re di quanto non facciano la commissione e i fanatici della comunità.
oppositionspartierne har ikke fået sendetid i radio og fjernsyn, har forbud mod udgifter til aviser og forbud mod at besidde en telefax.