Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e già che ci sei, chiedi di fare una riduzione del biglietto aereo per i pensionati anziani che viaggiano."
og nu, hvor du alligevel er der, så bed om billigere flybilletter for de ældre pensionister, som rejser med fly."
con i prodigi della tua giustizia, tu ci rispondi, o dio, nostra salvezza, speranza dei confini della terra e dei mari lontani
du svarer os underfuldt i retfærd, vor frelses gud, du tilflugt for den vide jord, for fjerne strande,
i discepoli gli dissero: «rabbì, poco fa i giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?»
disciplene sige til ham: "rabbi! nylig søgte jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?"
allora gli disse le stesse cose: «quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, mi si è accostato per scherzare con me
og sagde så det samme til ham: "den hebraiske træl, du bragte os til at drive spot med os, kom ind til mig;
raccontarono: «noi siamo arrivati nel paese dove tu ci avevi mandato ed è davvero un paese dove scorre latte e miele; ecco i suoi frutti
de fortalte ham: "vi kom til landet, du sendte os til; det er virkelig et land, der flyder med mælk og honning, og her er flugt derfra;
allora alcuni scribi e farisei lo interrogarono: «maestro, vorremmo che tu ci facessi vedere un segno». ed egli rispose
da svarede nogle af de skriftkloge og farisæerne ham og sagde: "mester! vi ønske at se et tegn at dig."
segui le istruzioni nella finestra del browser. premi « sì » se ti sei autenticato o « no » se non ci sei riuscito.
følg instruktionerne i broservinduet. klik "ja" hvis du er godkendt og "nej" hvis det mislykkedes.
a ciò si aggiunge l'ospitalità calorosa che tua moglie, marie-charlotte, e tu ci avete dimostrato, in particolare nel corso delle cene a casa vostra.
hertil kommer den varmende gæstfrihed, som din kone, marie-charlotte, og du har udvist over for os, navnlig i forbindelse med middagene i jeres hjem.
questi controllano la modalità del canale. solo un operatore può cambiarli. un canale s egreto non apparirà sull' elenco dei canali, né sarà possibile per qualsiasi utente vedere che sei nel canale con il comando whois o qualcosa di simile. solo le persone che sono nello stesso canale sapranno che ci sei, se questa modalità è impostata.
disse styrer kanalens tilstand. kun en operatør kan ændre dem. s (hemmelig kanal) betyder at kanalen ikke vil dukke op i kanallisten, ingen vil desuden kunne se at du er i kanalen med whois - kommandoen eller lignende. kun folk der er i den samme kanal, kan vide at du er i kanalen, hvis denne tilstand er sat.