Usted buscó: tutto bene il rientro a casa (Italiano - Danés)

tutto bene
o. k.

rientro a destra
indrykning fra højre

fin qui tutto bene.
så vidt, så godt.

andrà tutto bene…
det skal nok gå …

fin qui, tutto bene!
alt det mangler at blive afklaret i detaljer.

e fin qui tutto bene.
naturligvis langt fra alt, hvad vi forventer.

- tutto bene!, lo rassicura la mamma.
- alt ser ud til at være i orden! forsikrer mor.

lei .può assicurarci che invece andrà tutto bene?
det var første spørgsmål.

andrà tutto bene» afferma il dr. savvas karayannis, governatore del dodecaneso.
det skal nok gå fint altsammen", mener dodekanesernes guvernør, dr. savvas karayannis og forklarer: "vi har i århundreder haft besøgende, der betalte med for skellige slags penge, og nu er vi så heldige at have turister på besøg hele tiden. "

non siamo tra quanti sostengono: «va tutto bene purché non sia casa mia».
for det første : direktivet er, som før sagt, udelukkende en gave til til de kapitalstærke.

fin qui tutto bene, ma è pro prio qui che iniziano le difficoltà.
det er altsammen meget udmærket, men det er her, problemerne starter.

ci auguriamo dunque che vada tutto bene, ma nutriamo fortissimi dubbi.
vi håber på et positivt resultat, men må udtrykke betydelig skepsis i så henseende.

vogliamo essere liberi di invitare queste personalità e dobbiamo essere sicuri che esse possano poi fare rientro a casa.
vi vil dog have lov til at invitere disse personligheder, og vi må også være sikre på, at de så efterfølgende kan vende hjem igen.

ma i signori colleghi ne sapevano di più, e dissero che andava tutto bene.
det er for målet med indkomststøtteordningerne, der skal suppleres med en politik for landdistrikternes udvikling, som er et af de mål, vi har fastsat for samhørigheden.

il rientro in patria da strasburgo è altrettanto difficoltoso e alcuni colleghi sono dovuti partire oggi all'ora di pranzo per essere a casa domani mattina.
forstyrres af de rejseplaner, de er nødt til at følge for at komme til og fra strasbourg.

tuttavia non va tutto bene. i fondi, benché notevolmente aumentati, non bastano mai.
det er den eneste måde hvorpå de kan løfte sig selv op fra bunden af verdensøkonomien.

questa opzione specifica il numero di spazi di rientro a margine usati da tidy, quando il rientro a margine è abilitato.
denne indstilling angiver antallet af mellemrum som tidy bruger til indrykning af indhold, når indrykning er aktiveret.

i bovini continuano a morire in belgio, in francia, in gran bretagna, ma va tutto bene.
endvidere er det nødvendigt, og det har de heller ikke sagt noget om, at veterinærkontrollerne i medlemsstaterne effektiviseres.

finora tutto bene, si potrebbe dire, ma vi sono anche altri cospicui problemi ed altre notevoli difficoltà.
nogle lande lader den offentlige sektor bære denne byrde; andre lader det hvile på den private sektor, mens nogle foretager en blanding.

signor presidente, alla prima parte di questa domanda in effetti io posso solo rispondere che spero andrà tutto bene.
hr. formand, på det første delspørgsmål kan jeg egentlig kun svare med forhåbninger.