De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l'assenteismo durante i weekend non variava in modo significativo dal resto della settimana.
fravær i week enderne var ikke væsentligt anderledes end i resten af ugen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non sarebbe un vero weekend in fattoria se non approfittate dell’occasione di dormire nel fienile.
det ville ikke være en rigtig weekend på gården, hvis man ikke fik muligheden for at sove i laden.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esistenza di un weekend di tre giorni: o "quando la salariata diventa casalinga".
2.2.4 arbejdsophør og fritid
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
orario totale per i 28 giorni =168 ore, cioè 42 ore alla settimana un. weekend libero su 28 giorni.
med udgangspunkt i de åbenbare fordele ved hele tiden at konsultere arbejderne, vil ændringer i fremtiden formentlig blive gennemført på denne måde.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
durante il weekend sono stati visitati da un diplomatico svizzero, il quale riferisce che per il momento stanno bene, sia psicologicamente sia fisicamente.
fns resolution 502 taler da også et klart sprog: tilbagetrækning af argentinske tropper fra de besatte øer. denne opfattelse støtter vi.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o presidente del comitato direttivo dell'organo del partito «socialistisk weekend» (19861988).
formand for bestyrelsen for sf's avis »socialistisk weekend« 1986-1988.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il 29 e 30 settembre, in particolare, si è tenuta una “prova generale” del primo changeover weekend con tutte le bcn.
i forbindelse med sloveniens indtræden i euroområdet i januar 2007 besluttede banka slovenije af effektivitetshensyn ikke at udvikle sit eget rtgs-system, men at benytte deutsche bundesbanks rtgs-system til at tilslutte sig target.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il fatto, avvenuto di recente nell'industria tessile, di estendere il lavoro a turni al weekend, può essere considerato un peggioramento.
ergonomien i jobbet er særlig vigtig, hvor der måske er tale om natarbejde og som følge heraf lavere årvågenhedsniveau.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ad esempio, un programma annuale di tali eventi è collegato all’iniziativa dei weekend dedicati al patrimonio europeo, e al festival delle arti organizzato dal consiglio del wrexham county borough.
denne betydning understreges yderligere af, at netværket er kommet med i strategien for den lokale kulturarv, som tager sigte på at fremme økonomisk velstand for wrexhams landdistrikter og øge lokalsamfundenes kendskab til kulturarven.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i campioni vanno prelevati nelle località in cui il numero di bagnanti è più elevato e la frequenza dei campionamenti deve essere proporzionale alla frequenza di balneazione, ad esempio per tener conto dell'affluenza massima durante i weekend o i periodi di vacanze.
— kravene for regelmæssig lægekontrol og udarbejdelse af passende journaler for de udsatte arbejdstagere.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
benefici a) grazie all'evoluzione della legislazione, si possono prevedere meno ore di lavoro per settimana e più weekend liberi, oltre che una migliore tutela della salute dei lavoratori.
- der kan gennem amdringer i lovgivningen forventes færre ugentlige arbejdstimer, flere fri ueek-ends samt bedre sundhedsbeskyttelse for de ansatte.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"scaricano tutto su di me"; le infermiere ritengono, cioè, che i medici le sovraccaricano di altri pazienti quando stanno già lavorando a capacità massima,- troppo lavoro poiché si trovano a dover effettuare turni doppi e lavorare nei giorni di riposo e al weekend; terzo, la continuazione della loro preparazione professionale non viene ritenuta significativa, il che dimostra, secondo le infermiere, che il personale di grado elevato non comprende le loro necessità (consolvo, 1979, pp. 201-204).
deres fortsatte uddannelse var efter sygeplejerskernes mening for det tredie heller ikke af betydning, hvilket var et tegn på, at det ledende personale ikke forstod deres behov (consolvo, 1979, s. 201204).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible