Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il nome huayra deriva dal nome del dio del vento sudamericano.
el nombre huayra viene de un dios del viento sudamericano
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deriva dal nome di una lancia.
derivado del nombre de un tipo de lanza.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il nome orchidea deriva dal latino orchis, che significa testicolo.
el nombre "orquídea" viene del latín orchis, que significa testículo.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il nome ha origine dal nome di un planetoide, pallas
su nombre procede del asteroide palas.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il nome deriva dal cartello sopra al famigerato bus di ken kesey, chiaramente.
el nombre claramente deriva del anuncio en lo alto del autobús infame de ken kessey.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lo sapeva che il nome "vulcano" deriva dal nome vulcano... il dio del fuoco, nella mitologia romana?
¿sabía que el nombre volcán deriva del nombre vulcan, el dios del fuego en la mitología romana?
il nome deriva dal greco e significa "muso con tre corna". il triceratopo è alto la metà del t-rex.
con un nombre que significa "cara de tres cuernos" en griego... el triceraptops es la mitad de alto que el t. rex.
il nome stesso, la “svizzera boema”, deriva dal nome della svizzera sassone, utilizzato per la parte tedesca delle formazioni rocciose sul fiume elba.
la denominación en sí de «suiza de bohemia» fue derivada del nombre «suiza sajona» que se utiliza para la parte alemana de areniscas del río elba.
per iniziare, il nome del titolo... proviene dal nome di un irlandese chiamato fitzgerald... il nome del protagonista è bryan sweeney fitzgerald...
para comenzar el nombre del título... proviene del apellido de un irlandés llamado fitzgerald... el nombre del protagonista es bryan sweeney fitzgerald.
il nome magnetar deriva dal fatto che alcune stelle di neutroni, per ragioni ancora sconosciute, hanno i piu' forti campi magnetici dell'universo.
el nombre de "magneto" viene del hecho de de que algunas estrellas de neutrones tienen algunos de los mayores campos magneticos en el universo.
sugli imballaggi dei prodotti destinati alla vendita il nome "oscypek" può essere sostituito o completato dal nome dialettale "oszczypek".
en los envases de los productos destinados a la venta, la denominación "oscypek" puede sustituirse por la denominación equivalente en dialecto, "oszczypek".
«nel caso del regno unito, il nome dello stato membro può essere sostituito dal nome di un territorio che fa parte del regno unito.».
«en el caso del reino unido, el nombre del estado miembro podrá ser sustituido por el de cada una de las partes que lo constituyen.».
il nome rammer jammer deriva dal grido di battaglia dell'universita' dell'alabama. non e' qualcosa di velatamente sessuale, cosa che ho pensato per il primo anno.
el nombre de rammer jammer viene de un grito de guerra de la universidad de alabama, no de algo ligeramente sexual, que es lo que pensaba el primer año.
ove il nome per il quale si vantano diritti preesistenti contenga caratteri speciali, spazi e segni di interpunzione questi sono completamente eliminati dal nome di dominio corrispondente o sostituiti con trattini o, se possibile, sostituiti dal termine corrispondente.
en los casos en que el nombre sobre el que se reivindiquen derechos anteriores contenga los siguientes caracteres especiales, espacios, o signos de puntuación, éstos se eliminarán por completo del nombre de dominio correspondiente, se reemplazarán por guiones o, si es posible, se transcribirán.
file di configurazione. normalmente hanno il nome composto dal nome dell' applicazione cui si riferiscono più le lettere rc. un caso particolare è kdeglobals, in quanto letto da tutte le applicazioni di & kde;.
archivos de configuración. los archivos de configuración normalmente tienen el mismo nombre que la aplicación a la que pertenecen más las letras « rc ». un caso especial es kdeglobals. este archivo es leído por todas las aplicaciones & kde;.
d) i casi e le condizioni alle quali il nome del frutto può sostituire la denominazione «acquavite di» seguita dal nome del frutto in questione, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 15.
d) los casos y condiciones en los que el nombre del fruto podrá sustituir a la denominación «aguardiente de» seguida del nombre del fruto en cuestión, se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
quando il prodotto terminale non ha un nome comune, sarà denominato utilizzando il nome del genere del microorganismo, seguito da una barra, dal nome del substrato (se pertinente) e dalla parola “ferment”.
cuando el producto final obtenido no tiene nombre común o habitual, el producto se nombra utilizando el género del microorganismo, seguido de una barra (/) y del nombre del sustrato (en su caso), seguido por la palabra “ferment” (fermento).