Usted buscó: mi sale (Italiano - Español)

mi sale la nausea.
me da náuseas.

mi sale il sangue alla testa.
se me sube la sangre a la cabeza.

sento che mi sale su e poi pum!
sentí que me iba subiendo y ¡pum!

solo a pensarci mi sale l'adrenalina.
sólo pensarlo me emociona.

e poi mi sale una specie di incazzo.
y luego me encabrono.

c'è una cosa che non mi sale alle labbra
una idea cobró vida, pero se ocultó

sento che mi sale ia voglia di tette, cazzo.
necesito un poco de tetas.

e, dopo essere diventato triste, mi sale la rabbia.
y después de ponerme triste, me enfado.

se bevo più di due caffè al giorno mi sale la pressione.
si tomo más de dos cafés, me siento incómodo.

non è panico, giusto una sensazione che mi sale qua dentro.
no es pánico, es algo que se me pone aquí.

ho una sensazione che mi scorre dentro, che mi sale su come da terra.
tengo un sentimiento dentro, brotando de dentro, desde la tierra, así.

si', quando lo dico, mi sale il vomito in fondo alla bocca.
sí, cada vez que digo eso, vomito un poco en el fondo de la boca.

devo solo alzare la testa e il mondo si apre davanti ai miei occhi e mi sale nel cuore.
simplemente levantando la cabeza, el mundo se abre ante mis ojos y se eleva hasta el corazón.

alle 5 di pomeriggio, eravamo sul divano, e sai, sento questa mano che mi sale su per la schiena.
5 de la tarde. estamos tirados en el sofá y siento una mano como subiendo por mi espalda.

mi sale questa sensazione orribile dentro, e mi obbliga a compiere certe cose, urlare, imprecare e lanciare oggetti.
siento esta extraña sensación que me obliga a hacer cosas... gritar, insultar, botar cosas.

e' solo che a volte mi spavento di brutto... mi sale l'ansia e... quando sono giu', poi...
es que a veces estoy muy asustada y nerviosa y... cuando estoy de bajón, es que--

non posso esprimervi la rabbia che mi sale adesso, d'altra parte... potrei usare davvero quei filmati per finire il regalo di chuck, quindi...
no puedo expresarte la rabia que es en realidad la construcción de este vídeo pero... por otro lado... realmente podria usar ese video para terminar este regalo para chuck, entonces...

voglio aiutarti e non perchè mi piaci, o forse un po' mi piaci, ma perchè sento profumo d'avventura e mi sale l'adrenalina.
quiero hacerlo, no porque me agrade, sino porque huelo una aventura, y diablos, quiero vivirla.

#you know my temperature's rising and the jukebox's blown a fuse# (mi sale la febbre e il jukebox non funziona)
# sabes que mi temperatura está subiendo # # y la máquina de discos va a explotar #

pur tuttavia vi e' un problema... per ragioni che nessun medico e' ancora riuscito a determinare, quando sbarco qui, mi sale la bile, e ho bruciori di stomaco, signor ackerman.
pero hay una cosa... que por alguna razón ningún médico ha aclarado todavía, cuando desembarco aquí, mi bilis aumenta con dolores de estómago, sr. ackerman.