Usted buscó: pronunziare (Italiano - Español)

come osava pronunziare quel nome alla leggera?
"¿cómo se atrevía a nombrarla siquiera?"

ma perché mai non potei pronunziare "amen"?
pero, ¿por qué no fui capaz de pronunciar un "amén"?

ma ti prego, non pronunziare quella parola!
pero, por favor, ¡no repitas esa palabra!

giobbe continuò a pronunziare le sue sentenze e disse
job continuó su discurso y dijo

devo ancora pronunziare la mia arringa finale domani, e
todavía tengo que deliberar mi discurso final mañana, y...

nel pronunziare quelle parole si faceva sempre più pallido.
se había puesto pálido como la ceniza, y reiteró hasta tres veces la misma frase, como sin darse cuenta de lo que decía.

devi fare questi assurdi rituali e pronunziare strani giuramenti per entrare.
tú tienes que hacer estos rituales locos. y decir estos raros juramentos para entrar.

fu rapito in paradiso e udì parole indicibili che non è lecito ad alcuno pronunziare
que fue arrebatado al paraíso, donde escuchó cosas inefables que al hombre no le es permitido expresar

feci un sussulto ondulatorio udendo pronunziare il mio nuovo nome, di cui mi ero scordata.
me sobresalté al escuchar aquel falso nombre, que casi había olvidado ya.

quando mosè ebbe finito di pronunziare tutte queste parole davanti a tutto israele, disse loro
cuando moisés acabó de pronunciar todas estas palabras a todo israel

nel sentir pronunziare il nome della direttrice, un dolce sorriso illuminò il serio volto di elena.
al oír mencionar el nombre de la inspectora, una dulce sonrisa se pintó en el semblante de helen.

nel pronunziare queste parole, lo guardava. mi parve alto, ma mi ricordo che io allora ero molto piccola.
y le miré, me pareció un hombre muy alto, pero ha de considerarse que yo era muy pequeña.

un vento minaccioso si alza per mio ordine. ora, anch'io voglio pronunziare contro di essi la condanna»
un viento más fuerte que éstos viene de parte mía. ahora también yo declararé juicios contra ellos.

perciò sobillarono alcuni che dissero: «lo abbiamo udito pronunziare espressioni blasfeme contro mosè e contro dio»
entonces sobornaron a unos hombres para que dijesen: "le hemos oído hablar palabras blasfemas contra moisés y contra dios.

(alice veramente, non sapeva che fosse la latitudine o la longitudine, ma le piaceva molto pronunziare quelle parole altisonanti!)
alicia no tenía la menor idea de lo que era la latitud, ni tampoco la longitud, pero le pareció bien decir unas palabras tan bonitas e impresionantes.

— lo dissi ed è quello il nome che desidero mi si dia per il momento, ma non è il mio vero nome, e mi fa impressione quando lo sento pronunziare.
-lo dije, y por ese nombre pienso hacerme llamar por ahora, pero no es el mío verdadero y, cuando lo oigo, me suena muy raro.

il dolore ch’ella aveva causato a se stessa e al marito nel pronunziare quelle parole, sarebbe stato compensato, così ella immaginava, dal fatto che tutto si sarebbe definito.
el daño que se había causado a sí misma y el que causara a su marido al decirle aquellas palabras sería recompensado por la mayor claridad en que habían quedado sus relaciones.

— perdonatemi, saint-john, — esclamai, — ma è colpa vostra se sono stata spinta a pronunziare quelle parole.
-perdóname estas palabras, john, pero tú tienes la culpa de que te haya hablado tan rudamente.

credevo che qualcuno sarebbe venuto a ricevermi alla diligenza; speravo di sentir pronunziare il mio nome, di vedere una carrozza spedita per condurmi a thornfield, invece non c'era nessuno.
al pararse la diligencia, yo esperaba que alguien me aguardase. miré, pues, afanosa, en torno mío, mientras me apeaba utilizando los peldaños de la escalerita colocada al efecto para mi comodidad, intentando descubrir algo que se pareciese al coche que, sin duda, debía conducirme a thornfield y oír alguna voz que pronunciase mi nombre.

"mi concessi il piacere di esser buono con voi, la bontà vi commosse, e vi faceste serena, ma vi era una curiosa esitazione nelle vostre maniere, però mi guardavate con un certo turbamento, con un dubbio mal celato; non sapevate ove mi avrebbe spinto il capriccio e vi domandavate se sarei stato per voi un padrone severo o un amico benigno. "mi piaceva di sentirvi pronunziare il mio nome e vi volevo troppo bene, jane, per atteggiarmi a padrone.
me concedí el placer de ser estimado por ti, y en breve aprecié que a la estimación seguía tu emoción en mi presencia. tu rostro se suavizaba, se dulcificaba tu acento; mi nombre, pronunciado por tus labios, tomaba sonidos agradables.