Usted buscó: ricondizionamento (Italiano - Español)

ricondizionamento
reacondicionado

ricondizionamento negativo
recondicionamiento negativo

ricondizionamento di un carico
recomposición de un cargamento

i miei metodi si basano sulle classiche tecniche di ricondizionamento.
mis métodos están basados en técnicas de condicionamiento clásico.

il testo proposto riguarda tutti questi temi salvo quello del ricondizionamento.
se han hecho propuestas en todos estos ámbitos, salvo en el del reprocesamiento.

d 14 ricondizionamento preliminare prima di una delle operazioni indicate da d 1 a d 13
d 14 reenvasado previo a cualquiera de las operaciones numeradas de d 1 a d 13

il ricondizionamento di burro concentrato a norma dell'articolo 9, paragrafo 2.
la nueva presentación de la mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo.

f) il ricondizionamento di burro concentrato a norma dell'articolo 9, paragrafo 2.
f) la nueva presentación de la mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo.

«riparazione»: ricondizionamento entro i limiti definiti della copertura danneggiata da ricostruire;
«reparación», reacondicionamiento de la cubierta dañada en los límites convenidos.

in caso di ricondizionamento, occorre indicare sul nuovo imballaggio in caratteri chiaramente visibili e leggibili almeno una delle diciture di cui al paragrafo 1.
si la mantequilla se hubiese acondicionado en otro envase, éste deberá llevar, como mínimo, una de las indicaciones recogidas en el apartado 1 en letras claramente visibles y legibles.

e' la macchina per il trapianto polmonare con ricondizionamento, o e.v.l.p., come la chiamano i fighi.
es la máquina de perfusión pulmonar ex vivo o como los chicos populares solían llamarlo, el e.v.l.p.

se l’apparecchiatura è stata ritirata per cambio di prescrizione medica, la stessa segue il processo di ricondizionamento e messa a disposizione per altri utenti.
si el equipo ha sido retirado por cambio de prescripción, el mismo seguirá el proceso de reacondicionamiento y estará disponible para otros usuarios.

generale zod... per i crimini di omicidio e di alto tradimento... il consiglio ha deciso di condannarti insieme con le tue truppe ribelli... a trecento cicli di ricondizionamento somatico.
general zod, por los delitos de asesinato y alta traición, el consejo le condena a usted y al resto de insurgentes a trescientos ciclos de rehabilitación somática.

sistemi di gestione termica a raffreddamento per aspersione che utilizzano apparecchiature per la gestione e il ricondizionamento a ciclo chiuso del fluido in uno spazio a tenuta stagna in cui un fluido dielettrico viene nebulizzato sui componenti elettronici mediante nebulizzatori appositamente progettati per mantenere i componenti elettronici entro la relativa gamma di temperature operative, e loro componenti appositamente progettati.
sistemas de control térmico mediante enfriamiento por pulverización («spray cooling») que utilicen equipos de tratamiento y reacondicionamiento del fluido en circuito cerrado en el interior de una cámara estanca en la que se pulveriza un fluido dieléctrico sobre los componentes electrónicos mediante boquillas aspersoras diseñadas especialmente con el fin de mantener dichos componentes electrónicos dentro de su gama de temperaturas de funcionamiento, y los componentes diseñados especialmente para ellos.

essa copre inoltre tutte le spese di smistamento, ritiro o distruzione dei prodotti avariati, ricondizionamento, ispezione e analisi delle merci che non abbiano subito danni tali da ostacolarne l’accettazione da parte del beneficiario.
cubrirá también todos los gastos de selección, recuperación o destrucción de los productos dañados, cambio de envase, inspección y análisis de las mercancías cuyo estado no impida su aceptación por el beneficiario.

dopo avere provveduto alla registrazione nel data base, si effettua la procedura di sanificazione (così come descritto nei capitoli precedenti), viene effettuata un’analisi approfondita dello stato dell’apparecchiatura e di seguito definita la procedura di ricondizionamento:
después de haber procedido al registro en la base de datos, se efectúa el procedimiento de higienización (como se describe en los capítulos anteriores) y un análisis en profundidad del estado del aparato y el procedimiento de reacondicionamiento que se define a continuación: