Usted buscó: rogatoria (Italiano - Español)

rogatoria
comisión rogatoria

lettera rogatoria
carta rogatoria

e' una rogatoria.
es una carta rogatoria.

esecuzione della rogatoria
ejecución de la comisión rogatoria

rogatoria disposta mediante ordinanza
comisión rogatoria acordada mediante auto

questa e' una commissione rogatoria.
esta comisión rogatoria.

commissione rogatoria del giudice rousseau.
rogatoria del juez.

spese cui la rogatoria ha dato luogo
gastos de la comisión rogatoria

articolo 92 procedura relativa alla rogatoria 1.
procedimiento de comisiones rogatorias 1.

il pubblico ministero ha fatto una rogatoria in svizzera.
el fiscal ha mandado una rogatoria a suiza.

ma quando cominciano a studiare la rogatoria, quelli i conti li sequestrano.
pero cuando empiecen a estudiar la rogatoria, requisarán las cuentas.

l'esecuzione della rogatoria non dà luogo ad alcun onere o tassa.
por la cumplimentación de las comisiones rogatorias no podrán reclamarse tasas ni costes de ningún tipo.

gli atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria sono rimessi alla corte alle stesse condizioni.
los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serán remitidos al tribunal de justicia en las mismas condiciones.

b) l'esecuzione della rogatoria è compatibile con il diritto della parte contraente richiesta.
b) que la ejecución de la comisión rogatoria sea compatible con el derecho de la parte contratante requerida.

l'ufficio redige la rogatoria nella lingua dell'autorità competente o allega una traduzione in tale lingua.
la oficina redactará las comisiones rogatorias en la lengua del tribunal o autoridad competente, o adjuntará una traducción a dicha lengua.

ogni stato membro designa un'autorità centrale che si impegna a ricevere la rogatoria disposta dall'ufficio e a trasmetterla alle autorità giudiziarie o alle altre autorità competenti affinché ne sia data esecuzione.
cada estado miembro designará una autoridad central que se encargará de recibir las comisiones rogatorias expedidas por la oficina y de transmitirlas al tribunal o autoridad competente para que les den curso.

e. ciascuno stato membro, se non lo ha ancora fatto, designa una o più autorità di contatto alle quali è possibile rivolgersi in caso di difficoltà nell'esecuzione di una rogatoria urgente.
e. cada estado miembro nombrará, cuando tales cargos no existan, a uno o varios enlaces a los que se podrá recurrir en caso de que surjan dificultades en la ejecución de una comisión rogatoria urgente.

rogatorie
carta rogatoria